Betide

AmE |bɪˈtaɪd|

BrE |bɪˈtaɪd|

глагол

1. случаться; происходить; постигать; выпадать на долю

Происходить или случаться (в современном английском языке используется преимущественно в устойчивых выражениях с оттенком угрозы или предупреждения).

Woe betide him! — Горе ему! / Несдобровать ему!
Whatever betide... — Что бы ни случилось...
Woe betide anyone who breaks the rules. — Несдобровать тому, кто нарушит правила.
Ill betide the man who did this. — Горе тому человеку, который сделал это.
Let happen what may betide. — Пусть будет, что будет.

Syn: happen, befall, occur, transpire, come to pass

happen — происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться
befall — приключаться, случаться, происходить
occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным

2. постигать; случаться; приключаться; выпадать на долю

Случаться с кем-либо, постигать.

Woe betide anyone who wakes him. — Горе тому, кто его разбудит.
Whatever may betide, I will stay by your side. — Что бы ни случилось, я останусь с тобой.
Woe betide those who ignore the warning. — Несдобровать тем, кто проигнорирует предупреждение.
We must be prepared for whatever may betide. — Мы должны быть готовы ко всему, что может приключиться.
Woe betide him if he fails! — Горе ему, если он потерпит неудачу!

Syn: befall, happen to, occur to, overtake, come upon

befall — приключаться, случаться, происходить
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться

Слово ‘betide’ происходит от среднеанглийского ‘bitiden’, образованного от приставки ‘bi-’ и глагола ‘tiden’ (случаться), который восходит к древнеанглийскому ‘tīdan’ (происходить во времени, от корня ‘tīd’ — время). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово считается архаичным или книжным и используется почти исключительно в составе устойчивого выражения ‘woe betide’ (горе тому, кто / не дай бог), придавая высказыванию высокий, литературный или иронично-драматический оттенок.

Прочие фразы и выражения

woe betide (someone) — горе кому-либо; не сносить головы кому-либо; пусть пеняет на себя
whatever betide — что бы ни случилось; будь что будет; при любых обстоятельствах
weal or woe betide — в горе и в радости; что бы ни сулила судьба

Однокоренные слова

tide — волна, поток, течение, время, море, период, плыть по течению
eventide — вечер, вечерняя пора