Big-time

^{> 22 000} big-time 1.0

AmE |ˈbɪɡtaɪm|

BrE |ˈbɪɡtaɪm|

существительное

1. высшая лига; большой успех; вершина успеха; большая сцена; элита

Высший уровень, престижный статус или вершина успеха в какой-либо сфере (особенно в индустрии развлечений или спорте).

hit the big time — добиться большого успеха
make it to the big time — пробиться на самый верх (в высшую лигу)
He finally reached the big time. — Он наконец-то достиг вершины успеха.
She is ready for the big time. — Она готова к большой сцене.
a taste of the big time — вкус большого успеха
welcome to the big time — добро пожаловать в высшую лигу
play in the big time — выступать на высшем (профессиональном) уровне

Syn: the top, the big leagues, stardom, prominence, limelight

stardom — звезды, положение звезды
prominence — известность, выдающееся положение, выступ, протуберанец, выпуклость, возвышение
limelight — центр внимания, друммондов свет, ярко освещать, привлекать внимание

Выражение зародилось в США в начале XX века в театральной среде, изначально обозначая высший уровень водевильных постановок, а сегодня широко используется в американском и мировом английском для описания грандиозного успеха или принадлежности к ‘высшей лиге’ в любой сфере деятельности.

Прочие фразы и выражения

make the big time — достичь вершины успеха; выбиться в люди; преуспеть
in the big time — на высшем уровне; в элите; в высшем обществе

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
big — большой, крупный, важный, значительный, хвастливо, с важным видом
big-timer — знаменитость, культовая фигура, актер, высшего класса