Blackmail

^{8 517} blackmail 1.0

AmE |ˈblækmeɪl|

BrE |ˈblækmeɪl|

существительное

1. шантаж; вымогательство

Вымогательство денег или иных благ под угрозой разоблачения или оглашения компрометирующих сведений.

to resort to blackmail — прибегнуть к шантажу
emotional blackmail — эмоциональный шантаж
victims of blackmail — жертвы шантажа
He was charged with blackmail and extortion. — Ему было предъявлено обвинение в шантаже и вымогательстве.
They used the compromising photographs for blackmail. — Они использовали компрометирующие фотографии для шантажа.
to pay blackmail — платить шантажисту
a blackmail plot — план шантажа

Syn: extortion, shakedown, exaction, intimidation, coercion

extortion — вымогательство, назначение грабительских цен
shakedown — вымогательство, импровизированная постель
exaction — вымогательство, домогательство, настоятельное требование, чрезмерный налог
intimidation — запугивание, устрашение, шантаж, страх, запуганность
coercion — принуждение, насилие, обуздание, сдерживание, сдерживание силой

2. плата за молчание; откупные

Деньги, вымогаемые путем шантажа; плата за молчание.

to demand blackmail — требовать плату за молчание
to collect blackmail — получать деньги, вымогаемые путем шантажа
He paid thousands of dollars in blackmail. — Он заплатил тысячи долларов в качестве платы за молчание.
The gang lived on blackmail and robbery. — Банда жила за счет денег от шантажа и грабежей.

Syn: hush money, extortion money, payoff, blood money

payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки

глагол

1. шантажировать; вымогать

Вымогать деньги или добиваться чего-либо под угрозой разоблачения или огласки компрометирующих сведений.

blackmail someone into doing something — шантажом заставить кого-либо сделать что-либо
He blackmailed her for years. — Он шантажировал её годами.
They threatened to blackmail the politician. — Они угрожали шантажировать политика.
attempt to blackmail — попытка шантажировать
blackmail someone for money — шантажировать кого-либо ради денег
He was blackmailed by the hackers. — Его шантажировали хакеры.

Syn: extort, shake down, hold to ransom

extort — выпытывать, вымогать деньги, вымучивать
shake down — утрясать, утрясаться, трясти, постилать, сжиться, стрясать

2. шантажировать; манипулировать; вынуждать

Принуждать кого-либо к чему-либо с помощью угроз или эмоциональных манипуляций.

Don't try to blackmail me emotionally. — Не пытайся меня эмоционально шантажировать.
They blackmailed him into accepting the offer. — Они шантажом заставили его принять предложение.
She was blackmailed into keeping quiet. — Ее шантажом заставили молчать.
He used guilt to blackmail her. — Он использовал чувство вины, чтобы шантажировать её.
to blackmail someone with a secret — шантажировать кого-либо тайной

Syn: coerce, manipulate, pressure, force

coerce — принуждать, заставлять, удерживать, сдерживать, сообщить движение
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
pressure — давление, напряжение, напор, нажим, воздействие, нажатие, сжатие
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать

Слово возникло в XVI веке на англо-шотландской границе. Часть ‘mail’ происходит от староскандинавского слова, означающего ‘плата’, ‘аренда’ или ‘дань’. Термин ‘black’ (черный) указывал на незаконный характер сбора и противопоставлялся законной аренде, выплачиваемой серебряными монетами (‘white money’), так как дань часто отдавалась натурой, например, скотом. Изначально так называли плату, которую британские фермеры вынужденно отдавали местным вооруженным бандам за защиту от грабежей.

Прочие фразы и выражения

to yield to blackmail — поддаться на шантаж; уступить шантажу
to hold somebody to blackmail — шантажировать кого-либо; держать кого-либо в страхе разоблачения

Фразовые глаголы

blackmail into — принудить к чему-либо путем шантажа; заставить шантажом

Однокоренные слова

blackmailer — шантажист