Blase

^{15 674} blase 1.0

AmE |blɑːˈzeɪ|

BrE |ˈblɑːzeɪ|

прилагательное

1. пресыщенный; равнодушный; скучающий; апатичный; утративший вкус к жизни

Пресыщенный или равнодушный ко всему из-за частого опыта или избытка удовольствий.

a blase attitude — равнодушное отношение
to be blase about something — относиться к чему-либо с равнодушием
a blase traveler — пресыщенный путешественник
She seems quite blase about her success. — Она кажется совершенно равнодушной к своему успеху.
He had a blase attitude toward wealth. — Он относился к богатству с пресыщенным равнодушием.
Kids today are often blase about new technology. — Современные дети часто равнодушны к новым технологиям.
to look blase — выглядеть скучающим

Syn: jaded, indifferent, bored, apathetic, unconcerned, world-weary, nonchalant

jaded — измученный, пресытившийся, изнуренный
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный
apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый
unconcerned — равнодушный, беззаботный, незаинтересованный, беспечный, не интересующийся
world-weary — уставший от жизни, пресытившийся
nonchalant — беспечный, небрежный, беззаботный, равнодушный, безразличный, бесстрастный

2. искушенный; пресыщенный; повидавший виды; равнодушный; уставший от жизни

Пресыщенный, искушенный жизнью, повидавший виды и потому равнодушный.

a blasé attitude — пресыщенное отношение
a blasé man of the world — искушенный светский человек
a blasé traveler — искушенный (повидавший виды) путешественник
She was surprisingly blasé about her success. — Она отнеслась к своему успеху на удивление равнодушно.
He gave a blasé shrug. — Он пресыщенно пожал плечами.
Kids have become very blasé about violence on television. — Дети стали абсолютно равнодушными к насилию по телевизору из-за пресыщения им.

Syn: sophisticated, worldly-wise, jaded, world-weary, knowing, surfeited

sophisticated — сложный, утонченный, тонкий, усложненный, опытный, лишенный простоты
worldly-wise — опытный, бывалый, искушенный
jaded — измученный, пресытившийся, изнуренный
world-weary — уставший от жизни, пресытившийся

Слово заимствовано в английский из французского языка в начале XIX века (от причастия прошедшего времени глагола blaser — ‘пресыщать’, ‘притуплять чувства’). В англоязычной культуре оно используется для описания пресыщенного, равнодушного отношения к происходящему, часто ассоциируясь с утонченной скукой и безразличием человека, которого уже ничем не удивить из-за избытка жизненного опыта или развлечений.

Прочие фразы и выражения

be blasé about something — относиться равнодушно к чему-либо; быть пресыщенным чем-либо; выказывать безразличие к чему-либо
blasé attitude — равнодушное отношение; пресыщенное отношение; безразличный подход