Blow over

blow over 1.0

AmE |ˈbləʊ ˈəʊvər|

BrE |bləʊ ˈəʊvə|

глагол

1. улечься; пройти; утихнуть; миновать; забыться

Постепенно проходить, утихать или забываться (обычно о неприятной ситуации, скандале, ссоре или буре).

The storm will blow over soon. — Буря скоро утихнет.
Wait until the scandal blows over. — Подождите, пока скандал уляжется.
Their argument will eventually blow over. — Их ссора в конце концов забудется.
I thought the crisis would just blow over. — Я думал, что кризис просто минует.
Let the whole thing blow over. — Пусть всё это уляжется.
The trouble will soon blow over. — Неприятности скоро пройдут.
Wait for the fuss to blow over. — Подожди, пока шумиха утихнет.

Syn: pass, die down, subside, fade away, fizzle out

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
die down — утихать, отгреметь, замирать, угасать, увядать, исчезать, улечься
subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
fade away — угасать, постепенно исчезать, расплываться

Фразовый глагол возник в начале XVII века как метеорологическая метафора: подобно тому как шторм или непогода проходят мимо, уступая место ясному небу, так и жизненные неприятности, скандалы или конфликты со временем утихают и забываются. Выражение не имеет строгой страновой привязки и повсеместно используется во всех англоговорящих странах, включая США, Великобританию и Австралию.

Прочие фразы и выражения

wait for the storm to blow over — переждать бурю; подождать, пока всё утихнет
let it blow over — дать страстям улечься; позволить ситуации успокоиться

Однокоренные слова

blower — вентилятор, воздуходувка, трубач, телефон, хвастун, громкоговоритель, кит
overblow — растягивать, раздувать, пронестись, миновать
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
overblown — непомерно раздутый, отцветающий, пронесшийся, начавший увядать