Blurt

^{15 820} blurt 1.0

AmE |blɜːrt|

BrE |blɜːt|

глагол

1. выпалить; сболтнуть; ляпнуть; проболтаться

Сказать что-либо внезапно, необдуманно; ляпнуть не подумав.

He blurted out the truth. — Он выпалил правду.
Don't blurt out the secret. — Не выболтай секрет.
She suddenly blurted out his name. — Она внезапно сболтнула его имя.
To blurt out an answer. — Выпалить ответ.
He blurted it out before thinking. — Он ляпнул это, прежде чем подумать.

Syn: exclaim, let slip, spill, blab, spout

exclaim — воскликнуть, восклицать, ахать, вскричать
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
blab — разбалтывать, болтать, проговаривать, болтун, болтовня
spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать

Слово ‘blurt’ появилось в английском языке в конце XVI века и, вероятнее всего, имеет звукоподражательное происхождение, имитируя внезапный, резкий выброс воздуха или звука при неожиданном высказывании. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, чаще всего в составе фразового глагола ‘blurt out’, чтобы описать ситуацию, когда человек выпаливает что-то не подумав, сгоряча или случайно проговаривается.

Прочие фразы и выражения

blurt out a secret — выдать секрет; разболтать тайну
blurt out the truth — выпалить правду; неожиданно сказать правду

Фразовые глаголы

blurt out — выпалить; сболтнуть; проговориться; ляпнуть