Bode

^{9 213} bode 1.0

AmE |bəʊd|

BrE |bəʊd|

- является 3-й формой неправильного глагола to bide

глагол

1. предвещать; сулить; быть предвестником

Служить предзнаменованием, предвещать или сулить определенный исход (обычно хороший или плохой).

bode well — предвещать хорошее, сулить успех
bode ill — предвещать дурное, сулить неприятности
This does not bode well for the future. — Это не предвещает ничего хорошего в будущем.
The recent developments bode ill for the company. — Последние события сулят компании неприятности.
These signs bode a good harvest. — Эти приметы предвещают хороший урожай.

Syn: augur, portend, presage, foreshadow, indicate

augur — предвещать, гадать, предвидеть, авгур, прорицатель
portend — предвещать, предзнаменовать
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
foreshadow — предвещать, предзнаменовать
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать

Слово ‘bode’ происходит от староанглийского ‘bodian’ (возвещать, предсказывать), связанного с существительным ‘boda’ (вестник, посланник) прагерманского происхождения. В современном английском языке во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) глагол практически утратил самостоятельное значение и используется преимущественно в книжной речи, аналитике и журналистике в составе устойчивых идиом ‘bode well’ (сулить хорошее) и ‘bode ill’ (предвещать беду, не сулить ничего хорошего) для оценки будущих перспектив и событий.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

forebode — предвещать, предчувствовать
foreboding — предчувствие, предвестник беды, плохое предзнаменование