Bolshevik

1. большевистский

Относящийся к большевикам, их взглядам, партии или политике.

• the Bolshevik revolution — большевистская революция
• the Bolshevik party — большевистская партия
• Bolshevik regime — большевистский режим
• Bolshevik ideology — большевистская идеология
• Bolshevik leaders — большевистские лидеры
• He studied the Bolshevik movement in Russia. — Он изучал большевистское движение в России.

1. большевик

Член фракции большинства Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП), которая после захвата власти в результате Октябрьской революции 1917 года была переименована в Коммунистическую партию.

• The Bolsheviks seized power in October 1917. — Большевики захватили власть в октябре 1917 года.
• He was a committed Bolshevik. — Он был убежденным большевиком.
• an Old Bolshevik — старый большевик
• a prominent Bolshevik — видный большевик
• the conflict between the Bolsheviks and the Mensheviks — конфликт между большевиками и меньшевиками
• The Bolsheviks formed a new government led by Lenin. — Большевики сформировали новое правительство во главе с Лениным.

2. радикал; революционер; бунтовщик; экстремист; большевик (в перен. значении)

Человек с радикальными, подрывными или революционными политическими взглядами (в широком, часто неодобрительном смысле).

• He was considered a dangerous Bolshevik by the conservative establishment. — Консервативная элита считала его опасным радикалом.
• The local press painted him as a raving Bolshevik. — Местная пресса выставила его обезумевшим революционером.
• The striking union leaders were denounced as a bunch of Bolsheviks. — Бастующих профсоюзных лидеров заклеймили как кучку бунтовщиков.
• They accused the student protesters of being Bolsheviks. — Они обвинили протестующих студентов в экстремизме.
• Beware of those Bolsheviks trying to destroy our traditions. — Остерегайтесь этих радикалов, пытающихся разрушить наши традиции.