Bone-idle

BrE

ленивый, ничего не делающий, беспомощный

Это выражение преимущественно используется в британском английском и означает крайнюю степень лени (аналог русского ‘ленивый до мозга костей’). Слово ‘bone’ здесь выступает в качестве усилителя, указывая на то, что лень пронизывает человека насквозь, до самого скелета. В Великобритании и странах Содружества этот неформальный термин часто применяется в повседневной речи для описания крайне ленивого человека, который совершенно не желает работать или прилагать какие-либо усилия.

Прочие фразы и выражения

be bone-idle — быть до мозга костей ленивым; быть невероятно ленивым; лодырничать
born bone-idle — родиться лентяем; быть ленивым от природы

Однокоренные слова

bone — кость, костяк, коклюшки, костный, костяной, снимать мясо с костей
idler — бездельник, лентяй, натяжной шкив, лодырь, лоботряс, паразит, промежуточное колесо
idleness — безделье, праздность, бездействие, лень, ничегонеделание, бесцельность
idly — лениво, праздно
idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться