Brandish

^{13 892} brandish 1.0

AmE |ˈbrændɪʃ|

BrE |ˈbrændɪʃ|

глагол

1. размахивать; махать; угрожать (оружием); замахиваться

Размахивать (чем-либо, особенно оружием) в качестве угрозы, в гневе или от возбуждения.

to brandish a weapon — размахивать оружием
to brandish a knife — размахивать ножом
to brandish a gun — размахивать пистолетом
to brandish a sword — размахивать мечом
He brandished a stick at the dog. — Он замахнулся палкой на собаку.
She brandished the letter in triumph. — Она с триумфом размахивала письмом.
The robber brandished a gun in his face. — Грабитель размахивал пистолетом у него перед лицом.

Syn: flourish, wave, shake, wield, swing

flourish — процветать, расцветать, преуспевать, жить, процветание, загогулина, росчерк, туш
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
wield — владеть, иметь в руках
swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать

существительное

1. взмах; размахивание; потрясание

Действие, выражающееся во взмахе или размахивании чем-либо (обычно оружием) в угрожающих или демонстративных целях.

with a brandish of his sword — со взмахом его меча
a threatening brandish — угрожающее размахивание
a sudden brandish of a fist — внезапное потрясание кулаком
He made a fierce brandish with his spear. — Он сделал яростный взмах своим копьем.
give a brandish — сделать взмах
With a triumphant brandish of the document, she announced her victory. — С победным взмахом документом она объявила о своей победе.

Syn: flourish, wave, swing, sweep

flourish — процветать, расцветать, преуспевать, жить, процветание, загогулина, росчерк, туш
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор

Происходит от старофранцузского ‘brandir’ (размахивать мечом), которое восходит к древнегерманскому слову со значением ‘пылающий клинок’. В английском языке слово появилось в XIV веке и исторически используется для описания агрессивного или демонстративного размахивания оружием либо другим предметом в знак угрозы или торжества.

Прочие фразы и выражения

brandish a weapon — размахивать оружием; угрожать оружием
brandish a sword — потрясать мечом; размахивать мечом
brandish an argument — выдвигать аргумент; щеголять аргументом