Breezy

^{6 319} breezy 1.0

AmE |ˈbriːzɪ|

BrE |ˈbriːzɪ|

прилагательное

1. свежий (о ветре, погоде); прохладный; с легким ветерком; обдуваемый ветерком

Характеризуется наличием приятного, легкого и свежего ветра.

breezy weather — свежая погода (с легким ветерком)
a breezy afternoon — день с приятным ветерком
It's a beautiful, breezy day. — Прекрасный, свежий день.
breezy conditions — ветреные погодные условия
a bright and breezy morning — ясное и свежее утро
breezy coastline — обдуваемое ветерком побережье

Syn: airy, fresh, blowy, windy, drafty

airy — просторный, воздушный, легкий, грациозный, полный воздуха, легкомысленный, изящный
fresh — свежий, новый, недавно, прохлада, половодье, свежеть
blowy — ветреный
windy — ветреный, обдуваемый ветром, пустой, болтун
drafty — сквозистый, продуваемый насквозь, расположенный на сквозняке

2. непринужденный; беззаботный; легкий; жизнерадостный; беспечный

Выглядящий расслабленным, непринужденным и жизнерадостным.

a breezy manner — непринужденная манера
a breezy greeting — жизнерадостное приветствие
She has a very breezy personality. — У нее очень легкий характер.
He gave a breezy wave. — Он беззаботно помахал рукой.
a breezy conversation — непринужденный разговор
breezy confidence — непринужденная уверенность
keep things breezy — поддерживать непринужденную атмосферу

Syn: casual, relaxed, informal, cheerful, easygoing, lighthearted, jaunty

casual — случайный, повседневный, небрежный, случайный посетитель
informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей
cheerful — веселый, бодрый, светлый, яркий, повеселеть
easygoing — спокойный, легкий, покладистый, добродушный, беззаботный, беспечный
jaunty — бойкий, беспечный, веселый, самодовольный, развязный, небрежно-развязный

Слово ‘breezy’ образовано от существительного ‘breeze’ (бриз, легкий ветер), которое вошло в английский язык в XVI веке из испанского языка (‘briza’) через морскую терминологию. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это слово используется не только в прямом значении для описания свежей, ветреной погоды, но и в культурно значимом переносном смысле. Оно описывает легкий, беззаботный, жизнерадостный и непринужденный характер человека или атмосферы, что ярко иллюстрируется популярным американским разговорным выражением ‘easy breezy’ (проще простого, без напряга).

Прочие фразы и выражения

bright and breezy — бодрый и веселый; полный жизни; неунывающий
have a breezy attitude — иметь беззаботное отношение; относиться к чему-либо с легкостью; проявлять беспечность

Однокоренные слова

breeziness — свежесть, беззаботность
breeze — ветер, бриз, ветерок, легкий ветерок, ссора, веять, промчаться, продувать