Bridgehead

^{> 22 000} bridgehead 1.0

AmE |ˈbrɪdʒhed|

BrE |ˈbrɪdʒhed|

существительное

1. плацдарм; предмостное укрепление; опорный пункт

Укрепленная позиция, захваченная войсками на вражеской территории для обеспечения дальнейшего наступления или атаки.

to establish a bridgehead — создать плацдарм
to secure a bridgehead — закрепить плацдарм
to expand a bridgehead — расширить плацдарм
a strategic bridgehead — стратегический плацдарм
The troops established a bridgehead across the river. — Войска создали плацдарм на другом берегу реки.
They fought fiercely to defend the bridgehead. — Они яростно сражались, чтобы отстоять плацдарм.
The army used the area as a bridgehead for further attacks. — Армия использовала эту территорию как плацдарм для дальнейших атак.

Syn: foothold, beachhead, stronghold, base of operations, lodgment

foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
beachhead — береговой плацдарм, плацдарм высадки десанта
stronghold — крепость, оплот, цитадель, твердыня, опорный пункт
lodgment — ложемент, подача, приют, жилище, водосборник, квартира

Термин ‘bridgehead’ (плацдарм, предмостное укрепление) имеет военное происхождение и является смысловой калькой с французского выражения ‘tête de pont’. Изначально в европейской военной практике им обозначали фортификационное сооружение, защищающее конец моста, обращенный к противнику. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) слово значительно расширило свое значение: теперь оно обозначает не только захваченную передовую позицию на вражеской территории для развертывания дальнейшего наступления, но и метафорически используется в бизнесе, экономике и политике для описания надежной стартовой площадки, обеспечивающей дальнейшую экспансию или развитие на новых рынках.

Прочие фразы и выражения

establish a bridgehead — создать плацдарм; захватить плацдарм; обеспечить плацдарм
secure a bridgehead — закрепиться на плацдарме; надежно удержать плацдарм
expand a bridgehead — расширить плацдарм; увеличить площадь плацдарма
commercial bridgehead — торговый плацдарм; отправная точка для коммерческого продвижения

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
bridge — мост, мостик, бридж, перемычка, переносица, строить мост, перекрывать, шунтировать