Beachhead

^{> 22 000} beachhead 1.0

AmE |ˈbiːtʃhed|

BrE |ˈbiːtʃhed|

существительное

1. береговой плацдарм; плацдарм высадки; плацдарм на берегу

Укрепленный пункт на побережье, захваченный десантом у противника для развертывания дальнейшего наступления.

to establish a beachhead — создать береговой плацдарм
to secure a beachhead — закрепиться на плацдарме
to expand a beachhead — расширить плацдарм высадки
defend a beachhead — оборонять береговой плацдарм
The troops stormed ashore to establish a beachhead. — Войска с боем высадились на берег, чтобы создать плацдарм.
Allied forces secured a beachhead in Normandy. — Союзные войска захватили береговой плацдарм в Нормандии.

Syn: bridgehead, foothold, landing area, lodgment

bridgehead — плацдарм, предмостное укрепление, предмостный плацдарм, предмостная позиция
foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
lodgment — ложемент, подача, приют, жилище, водосборник, квартира

2. плацдарм; отправная точка; опорный пункт; задел; база

Начальное достижение или выгодная позиция, открывающая путь для дальнейшего развития, расширения или успеха.

establish a beachhead — создать плацдарм
secure a beachhead in the market — закрепиться на рынке
gain a beachhead — завоевать отправную точку
beachhead strategy — стратегия захвата плацдарма
a solid beachhead for future growth — надежный плацдарм для будущего роста
expand from a beachhead — расширяться с завоеванных позиций
They used the new product as a beachhead. — Они использовали новый продукт в качестве отправной точки.

Syn: foothold, stepping stone, bridgehead, starting point, base

foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
bridgehead — плацдарм, предмостное укрепление, предмостный плацдарм, предмостная позиция
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный

Термин возник в американской военной терминологии в период Второй мировой войны и первоначально означал укрепленный плацдарм, захваченный десантом на береговой линии противника. В современном английском языке (в первую очередь в США) это слово приобрело широкое метафорическое значение и часто используется в бизнесе, экономике и политике для обозначения первой прочной позиции или стартового опорного пункта на новом рынке, который служит базой для дальнейшего расширения и успеха.

Прочие фразы и выражения

secure a beachhead — удержать плацдарм; обеспечить безопасность плацдарма; надежно закрепиться
expand a beachhead — расширить плацдарм; расширить зону влияния; развить первоначальный успех
economic beachhead — экономический плацдарм; отправная точка для экономической экспансии

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
beach — пляж, взморье, берег моря, отмель, вытаскивать на берег, сажать на мель