Broomstick

^{17 945} broomstick 1.0

AmE |ˈbruːmstɪk|

BrE |ˈbruːmstɪk|

существительное

1. черенок метлы; рукоятка метлы; палка от метлы

Длинная деревянная или пластиковая ручка метлы.

a wooden broomstick — деревянный черенок метлы
a broken broomstick — сломанная рукоятка метлы
He gripped the broomstick tightly. — Он крепко сжал черенок метлы.
lean on a broomstick — опереться на рукоятку метлы
Attach the brush to the broomstick. — Прикрепите щетку к черенку метлы.

Syn: broom handle, shaft, stick

shaft — вал, шахта, ось, стержень, ствол, древко, луч, шпиндель, ручка, рукоятка, дышло, стебель
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл

2. метла; помело

Метла, на которой, согласно сказкам и фольклору, летают ведьмы.

to fly on a broomstick — летать на метле
to ride a broomstick — летать (ездить) на метле
a witch's broomstick — ведьмина метла
a magic broomstick — волшебная метла
The witch mounted her broomstick and flew away. — Ведьма оседлала свою метлу и улетела.
flying broomstick — летающая метла

Syn: broom, besom

broom — метла, веник, ракитник, ракита, подметать, мести
besom — веник, метла, чертовка, карга

Слово образовано путем слияния английских слов ‘broom’ (метла, от древнеанглийского ‘brōm’ — кустарник ракитник, из веток которого традиционно вязали веники) и ‘stick’ (палка, от древнеанглийского ‘sticca’). В англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) слово ‘broomstick’ обозначает не только бытовой черенок от метлы, но и имеет сильный фольклорный подтекст: в западных легендах именно метла является традиционным средством передвижения ведьм. Этот культурный концепт активно поддерживается в современной массовой культуре, от атрибутики Хэллоуина до вселенной Гарри Поттера, где полеты на метлах возведены в ранг национального магического спорта.

Прочие фразы и выражения

jump the broomstick — пожениться; вступить в брак; сыграть свадьбу
swallow a broomstick — проглотить аршин; держаться неестественно прямо; иметь чопорный вид
ride a broomstick — летать на метле; быть ведьмой

Однокоренные слова

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
broom — метла, веник, ракитник, ракита, подметать, мести