Bulrush

 > 22 000 bulrush 1.0
AmE  |ˈbʊlrʌʃ|
BrE  |ˈbʊlrʌʃ|

существительное

1. камыш; рогоз; камыш озерный

Высокое водное растение семейства осоковых, растущее по берегам водоемов и используемое для плетения или очистки воды.

  • tall bulrushes — высокие камыши
  • woven from bulrush — сплетенный из камыша
  • The river bank was thickly lined with bulrushes. — Берег реки густо порос камышом.
  • Bulrushes are often used for natural water purification. — Камыш часто используется для естественной очистки воды.
  • Moses in the bulrushes — Моисей в камышах
  • a basket made of bulrush — корзина, сделанная из камыша
  • bulrush stems — стебли камыша
Syn: reed, cattail, rush, sedge, tule
  • reed — тростник, камыш, свирель, тростниковый
  • cattail — рогоз
  • rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
  • sedge — осока, камыш
  • tule — камыш

2. рогоз; камыш

Высокое болотное растение с цилиндрическими пушистыми соцветиями, листья которого используются для плетения.

  • bulrush leaves — листья рогоза
  • bulrush mat — циновка из камыша
  • Bulrushes grow thickly along the riverbank. — Вдоль берега реки густо растет рогоз.
  • to hide in the bulrushes — спрятаться в камышах
  • the fluffy seed heads of the bulrush — пушистые семенные головки рогоза
Syn: cattail, reedmace, reed mace

3. папирус; тростник

Папирус или тростник (в библейском контексте).

  • An ark of bulrushes — Ковчег из тростника (корзинка Моисея)
  • Vessels of bulrushes — Папирусные суда
  • She took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch. — Она взяла для него корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою.
  • To send ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters. — Посылать послов по морю, и в папирусных судах по водам.
Syn: papyrus, reed
  • papyrus — папирус
  • reed — тростник, камыш, свирель, тростниковый
Слово происходит из среднеанглийского языка, где оно образовано от ‘rush’ (тростник, камыш) с добавлением префикса ‘bul-’ (предположительно от ‘bull’ — бык, что в данном контексте означает ‘крупный’ или ‘грубый’). Использование слова сильно зависит от региона: в Великобритании словом ‘bulrush’ традиционно в быту называют рогоз (в США он известен как ‘cattail’), тогда как в американской ботанике оно строго обозначает растения рода Scirpus (камыш). Кроме того, в классических английских переводах Библии (например, в истории о младенце Моисее, найденном в зарослях) этим словом исторически переводили египетский папирус.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

  • rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
Сообщить об ошибке или дополнить
•