Bun

^{6 602} bun 1.0

AmE |bʌn|

BrE |bʌn|

существительное

1. булочка; плюшка; сдоба

Небольшая сладкая выпечка, часто содержащая сухофрукты или пряности.

cinnamon bun — булочка с корицей
sticky bun — липкая булочка (покрытая сиропом или глазурью)
hot cross buns — горячие крестовые булочки (традиционная пасхальная выпечка)
a sweet bun with raisins — сладкая булочка с изюмом
I bought some fresh buns at the bakery. — Я купил несколько свежих булочек в пекарне.
Would you like a bun with your tea? — Не хотите ли булочку к чаю?

Syn: sweet roll, roll, pastry

roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
pastry — печенье, тесто, кондитерские изделия

2. пучок; узел (из волос)

Прическа, при которой волосы собраны в тугой узел или валик на затылке или макушке.

She wore her hair in a tight bun. — Она носила волосы в тугом пучке.
messy bun — небрежный пучок
to tie hair into a bun — собрать волосы в пучок
low bun — низкий пучок
He puts his long hair up in a man bun. — Он собирает свои длинные волосы в мужской пучок.
ballet bun — балетный пучок
to pin hair into a bun — заколоть волосы в пучок

Syn: knot, topknot, chignon

knot — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, связывать, спутывать, запутывать
topknot — пучок волос, хохолок, пучок перьев, пучок лент
chignon — шиньон

3. ягодицы; попа; булки (жарг.); булочки (жарг.); задница

Ягодицы человека (обычно используется во множественном числе - buns).

buns of steel — стальные ягодицы (очень крепкие, накачанные)
nice buns — классная попа / отличные булки
He works out to get tight buns. — Он тренируется, чтобы иметь упругие ягодицы.
Get your buns over here! — Тащи свою задницу сюда!
Look at the buns on that guy! — Посмотри на булки этого парня!

Syn: buttocks, bottom, rear, behind, cheeks, glutes

bottom — нижний, последний, дно, нижняя часть, под, основывать
rear — задний, тыловой, тыльный, воспитывать, поднимать, тыл, зад, спина
behind — за, позади, сзади, после, позади, сзади, после, вслед, зад

Слово имеет среднеанглийское происхождение (вероятно, от старофранцузского ‘bugne’ — ‘вздутие’). В Великобритании оно традиционно обозначает небольшую сладкую выпечку (например, с изюмом или специями), в США — преимущественно круглую несладкую булку для гамбургеров или хот-догов, а в повседневном контексте по всему англоязычному миру так также называют популярную прическу ‘пучок’.

Прочие фразы и выражения

have a bun in the oven — быть беременной; ждать ребенка
take the bun — превзойти всех; быть вне конкуренции
hot cross bun — пасхальная булочка с крестом; сладкая булочка с изюмом

Фразовые глаголы

bun off — прогулять; уйти; сбежать

Однокоренные слова

bun-fight — званый чай, чаепитие