Bureaucratese

AmE

бюрократический жаргон, канцелярский язык, чиновничий жаргон, казенный стиль

Термин ‘bureaucratese’ появился в английском языке в середине XX века (преимущественно в США) путем соединения слова ‘bureaucrat’ (бюрократ) и суффикса ‘-ese’, который часто используется для обозначения специфических диалектов или профессиональных жаргонов. В англоязычных странах это слово применяется для критического и ироничного описания чрезмерно сложного, запутанного и формального стиля общения чиновников, являясь точным смысловым аналогом русского понятия ‘канцелярит’.

Прочие фразы и выражения

speak in bureaucratese — говорить на канцелярском языке; изъясняться бюрократическим жаргоном; говорить на канцелярите
fluent in bureaucratese — свободно владеющий канцеляритом; в совершенстве знающий бюрократический язык
incomprehensible bureaucratese — непонятный канцелярит; невразумительный бюрократический язык; бюрократическая тарабарщина
translate from bureaucratese — перевести с канцелярского языка; перевести с чиновничьего языка на человеческий

Однокоренные слова

bureaucracy — бюрократия, бюрократизм
bureaucrat — бюрократ, чинуша
bureaucratic — бюрократический, чиновнический
bureaucratize — бюрократизировать, проявлять бюрократизм
bureaucratism — бюрократизм