Burthen

^{> 22 000} burthen 1.0

AmE |ˈbɜːð(ə)n|

BrE |ˈbɜːð(ə)n|

существительное

1. бремя; ноша; груз; тяжесть; грузоподъемность; вместимость

Устаревшее написание слова burden (бремя, ноша, груз, грузоподъемность судна).

a heavy burthen — тяжелая ноша / тяжелое бремя
beast of burthen — вьючное животное
to bear the burthen — нести бремя
a ship of 500 tons burthen — судно грузоподъемностью 500 тонн
the burthen of his speech — главная мысль его речи
to ease someone of their burthen — облегчить чью-либо ношу
the burthen of proof — бремя доказывания

Syn: burden, load, weight, cargo, tonnage, onus

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
cargo — груз, груз корабля, грузовой
tonnage — тоннаж, грузовместимость, корабельный сбор
onus — бремя, ответственность, долг

глагол

1. обременять; отягощать; нагружать; взваливать груз

Нагружать или отягощать чем-либо (устаревшая форма глагола burden).

to burthen a ship — нагрузить корабль
to burthen someone with a difficult task — обременить кого-либо сложной задачей
burthened with heavy taxes — обремененный высокими налогами
Do not burthen your mind with such dark thoughts. — Не отягощай свой разум такими мрачными мыслями.
He was sorely burthened by his debts. — Он был тяжко обременен своими долгами.
to burthen oneself with unnecessary cares — обременять себя лишними заботами

Syn: burden, encumber, load, weigh down, saddle, oppress

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
weigh down — отягощать, угнетать, тяготить, перевешивать
saddle — седло, суппорт, седловина, оседлать, седлать, седельный
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести

Слово ‘burthen’ является архаичным вариантом написания английского слова ‘burden’ (бремя, груз), которое происходит от староанглийского ‘byrðen’, имеющего германские корни и связанного с глаголом ‘bear’ (нести). Исторически эта форма широко использовалась в Великобритании и классической английской литературе, однако в современном английском языке она практически вышла из повседневного употребления, сохранившись лишь в исторических текстах или специфической морской терминологии для обозначения грузоподъемности судна (например, ‘tons burthen’).

Прочие фразы и выражения

bear the burthen — нести бремя; нести ответственность
ship of burthen — грузовое судно; торговое судно
the burthen of the song — припев песни; главная тема; лейтмотив

Фразовые глаголы

burthen down — отягощать; пригибать к земле (под тяжестью)
burthen with — обременять чем-либо; возлагать бремя