Butch

AmE |bʊtʃ|

BrE |bʊtʃ|

существительное

1. буч; мужеподобная лесбиянка; кобёл (груб.)

Мужеподобная лесбиянка, чей гендерный экспрешн отличается маскулинностью (часто противопоставляется более женственной партнерше - фем).

She identifies as a butch. — Она идентифицирует себя как буч.
A butch and femme couple. — Пара буч и фем.
She is a classic butch. — Она классический буч.
The bar was full of older butches. — В баре было полно бучей постарше.
Soft butch — Софт-буч (лесбиянка с умеренно маскулинным стилем)
Stone butch — Стоун-буч (строго активная маскулинная лесбиянка, избегающая прикосновений к себе)

Syn: dyke, bull dyke, stud

dyke — дамба, дайка, плотина, дейк, ров, преграда, защищать дамбой, окапывать рвом
stud — шпилька, стержень, штифт, жеребец, обивать, усеивать, усыпать

2. стрижка под машинку; стрижка ёжик; короткая стрижка

Очень короткая мужская стрижка, при которой волосы стригутся машинкой близко к коже головы.

to get a butch — сделать короткую стрижку
He got a butch for the summer. — На лето он постригся под машинку.
The barber gave him a standard butch. — Парикмахер сделал ему стандартную короткую стрижку.
He always wears his hair in a butch. — Он всегда носит стрижку ёжик.
Do you want a butch or a longer style? — Вы хотите стрижку под машинку или оставим длину?
a traditional butch — традиционная короткая стрижка

Syn: buzz cut, crew cut, flattop, brush cut, burr

flattop — авианосец
burr — заусенец, грат, шум, картавость, репей, картавить

прилагательное

1. мужеподобный; мужиковатый; брутальный; пацанский; грубый

Подчеркнуто мужественный, мужеподобный (о внешности или поведении).

She had a very butch haircut. — У нее была очень мужеподобная стрижка.
He tried to look butch. — Он пытался выглядеть брутальным.
A butch woman — Мужиковатая женщина
That jacket makes you look really butch. — В этой куртке ты выглядишь очень по-мужски.
He had a tough, butch exterior. — У него была суровая, брутальная внешность.

Syn: masculine, manly, macho, tomboyish, manlike

masculine — мужской, мужественный, мужеподобная, мужской род, слово мужского рода
manly — мужественный, мужеподобный, отважный
macho — мачо, самец, мужественный человек
manlike — мужской, мужеподобный, подобающий мужчине

Слово предположительно произошло от английского ‘butcher’ (мясник) или прозвища американского преступника Бутча Кэссиди. В середине XX века в США термин закрепился в сленге ЛГБТК-сообщества для обозначения женщин (преимущественно лесбиянок) с маскулинным гендерным выражением. В современной англоязычной и международной культуре оно широко используется для описания людей с ярко выраженными традиционно мужскими чертами в стиле, внешности и поведении, а также применяется для названия короткой мужской стрижки ‘ежиком’.

Прочие фразы и выражения

butch cut — короткая мужская стрижка; стрижка под ежик
stone butch — крайне маскулинная лесбиянка; буч, избегающая физических прикосновений к себе

Фразовые глаголы

butch up — стать более мужественным; вести себя по-мужски; напустить на себя суровый вид