Butler

^{6 939} butler 1.0

AmE |ˈbʌtlər|

BrE |ˈbʌtlə(r)|

существительное

1. дворецкий; мажордом

Главный слуга в богатом доме, управляющий хозяйством и персоналом.

The head butler — Главный дворецкий
The butler announced the guests. — Дворецкий доложил о гостях.
A loyal and trusted butler — Верный и преданный дворецкий
The butler served the wine. — Дворецкий подал вино.
Ring for the butler. — Позвонить дворецкому.
The butler did it. — Это сделал дворецкий. (Популярное клише в детективах)

Syn: majordomo, steward, manservant, head servant

majordomo — мажордом, дворецкий
steward — стюард, управляющий, распорядитель, эконом, завхоз, официант, сенешаль
manservant — слуга

2. Сэмюэл Батлер; Батлер

Английский романист, описавший вымышленную страну под названием Эревон (1835-1902).

The English novelist Samuel Butler. — Английский романист Сэмюэл Батлер.
Butler's famous novel Erewhon. — Знаменитый роман Батлера «Эревон».
Literary works by Samuel Butler. — Литературные произведения Сэмюэла Батлера.
The life and works of Butler. — Жизнь и творчество Батлера.
Butler's satirical utopia. — Сатирическая утопия Батлера.

Syn: Samuel Butler

Слово происходит от старофранцузского ‘boteillier’ (виночерпий, образованного от слова ‘бутылка’), так как изначально этот слуга отвечал за винный погреб. В культурном контексте образ дворецкого неразрывно связан с Великобританией, особенно с аристократическими традициями и богатыми загородными поместьями викторианской и эдвардианской эпох, где батлер был главным мужчиной-слугой, управляющим столовой, винными запасами и всем остальным персоналом.

Прочие фразы и выражения

the butler did it — убийца - дворецкий (клише в детективах); во всем виноват дворецкий
head butler — главный дворецкий; старший дворецкий
butler sink — глубокая керамическая раковина; кухонная раковина