Butter-fingers

^{> 22 000} butter-fingers 1.0

AmE |ˈbʌtəˌfɪŋɡəz|

BrE |ˈbʌtəˌfɪŋɡəz|

существительное

1. растяпа; руки-крюки; дырявые руки; недотёпа

Неуклюжий человек, у которого всё постоянно валится из рук.

You butter-fingers! — Ну ты и растяпа!
Oops, butter-fingers! — Ой, руки-крюки!
He is a real butter-fingers. — У него вечно всё валится из рук.
Don't let him carry the glasses, he's a butter-fingers. — Не давай ему нести стаканы, он такой неуклюжий.
I dropped my phone again. What a butter-fingers! — Я опять уронил телефон. Ну и дырявые у меня руки!

Syn: klutz, clumsy person, fumbler, oaf, bungler

klutz — неуклюжий, неловкий человек, глупый человек, дурак
fumbler — недотепа, мямля,
oaf — болван, дурачок, уродливый
bungler — растяпа, бракодел, головотяп, плохой работник, плохой сапожник

Выражение имеет английское происхождение и впервые упоминается в литературе начала XVII века, обозначая человека, который постоянно роняет предметы, словно его руки скользкие от сливочного масла. Оно широко используется во всех англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) как в повседневной речи для описания неуклюжести, так и в спортивном контексте (например, в бейсболе или крикете) по отношению к игрокам, которые не смогли удержать или поймать мяч.

Прочие фразы и выражения

to have butter-fingers — быть неуклюжим; иметь дырявые руки; ронять всё из рук
to be a regular butter-fingers — быть настоящей растяпой; быть очень неуклюжим; быть человеком, у которого всё валится из рук

Однокоренные слова

butter — масло, сливочное масло, грубая лесть, намазывать маслом, грубо льстить
buttery — масляный, маслянистый, льстивый, кладовая
fingering — аппликатура, прикосновение пальцев, игра на инструменте, тонкая шерсть
finger — палец, перст, штифт, указатель, стрелка, указывать, трогать пальцами