Bystreet

^{> 22 000} bystreet 1.0

AmE |ˈbaɪstriːt|

BrE |ˈbaɪstriːt|

существительное

1. переулок; боковая улица; улочка; второстепенная улица

Небольшая боковая улица или переулок, прилегающий к главной дороге.

a quiet bystreet — тихий переулок
a narrow bystreet — узкая боковая улочка
wander through the bystreets — бродить по переулкам
hidden in a dark bystreet — спрятанный в темном переулке
cobbled bystreet — вымощенный булыжником переулок
The cafe is located in a small bystreet. — Кафе расположено на небольшой боковой улице.

Syn: side street, backstreet, alley, lane, byway

backstreet — нелегальный, подпольный, переулок, закоулок, глухая улочка
alley — аллея, переулок, кегельбан, узкая улица, мраморный шарик
lane — полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, одинокий, уединенный, единственный
byway — малоизученная область, кратчайший путь, неглавная область

Слово исконно английского происхождения, образованное от приставки ‘by-’ (второстепенный, побочный) и существительного ‘street’ (улица). Термин наиболее характерен для британского английского, особенно в историческом или литературном контексте, где он используется для описания небольших, тихих переулков или боковых улочек; в современном же, особенно американском английском, его практически полностью вытеснило выражение ‘side street’.

Прочие фразы и выражения

wander the bystreets — бродить по переулкам; блуждать по боковым улочкам
quiet bystreet — тихий переулок; спокойная второстепенная улица

Однокоренные слова

street — улица, деловой или финансовый центр, уличный
backstreet — нелегальный, подпольный, переулок, закоулок, глухая улочка
streetcar — трамвай
streetscape — городской пейзаж, картина