Caboose

^{18 816} caboose 1.0

AmE |kəˈbuːs|

BrE |kəˈbuːs|

существительное

1. хвостовой вагон; служебный вагон; тормозной вагон

Служебный вагон для поездной бригады (обычно прицепляемый в хвосте грузового поезда).

the little red caboose — маленький красный хвостовой вагон
The train ended with a caboose. — Поезд заканчивался служебным вагоном.
riding in the caboose — ехать в хвостовом вагоне
caboose crew — бригада хвостового вагона
The conductor waved from the caboose. — Кондуктор помахал рукой из служебного вагона.
Modern trains rarely use a caboose. — В современных грузовых поездах редко используется хвостовой вагон.
attached to the caboose — прицепленный к хвостовому вагону

Syn: brake van, guard's van, crew car, way car

2. попа; попка; задница; корма; бампер; пятая точка

Ягодицы, женская попа (в разговорной речи или сленге).

She's got a cute little caboose. — У нее миленькая попка.
Look at the caboose on her! — Вы только посмотрите на ее корму!
Shake that caboose! — Потряси своей попкой!
Check out that caboose. — Зацени эту задницу.
Nice caboose! — Классная попа!

Syn: booty, butt, bottom, behind, rear, tush, derriere

booty — добыча, трофеи, награбленное добро
butt — приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться
bottom — нижний, последний, дно, нижняя часть, под, основывать
behind — за, позади, сзади, после, позади, сзади, после, вслед, зад
rear — задний, тыловой, тыльный, воспитывать, поднимать, тыл, зад, спина
tush — клык

3. камбуз

Кухня, расположенная на палубе судна.

the ship's caboose — судовой камбуз
caboose stove — камбузная печь
The cook was busy in the caboose. — Кок был занят на камбузе.
Smoke poured from the caboose. — Из камбуза валил дым.
Meals were prepared in the small caboose on deck. — Еду готовили на небольшом камбузе на палубе.

Syn: galley, cookhouse

galley — камбуз, галера, гранка, вельбот, гичка, верстатка, наборная доска
cookhouse — походная кухня, судовая кухня

Слово происходит от средненидерландского ‘cabuse’ или нижненемецкого ‘kabuse’ (небольшая каюта, корабельная кухня — камбуз). В XVIII веке оно вошло в английский язык как морской термин, но свое главное культурное значение обрело в середине XIX века в Северной Америке (США и Канада), где стало обозначать последний вагон грузового поезда, предназначенный для работы и отдыха поездной бригады. В США слово прочно ассоциируется с историей железных дорог и имеет яркий ностальгический оттенок, так как сегодня такие вагоны практически полностью вышли из употребления, уступив место электронным датчикам (при этом в британском английском для аналогичного вагона традиционно используется термин ‘brake van’).

Прочие фразы и выражения

bring up the caboose — плестись в хвосте; быть последним; замыкать шествие