Call out

call out 1.0

AmE |ˈkɒl ˈaʊt|

BrE |kɔːl ˈaʊt|

глагол

1. воскликнуть; вскрикнуть; выкрикнуть; закричать

Громко произнести что-либо, часто выражая сильные эмоции (удивление, страх или радость).

to call out in pain — вскрикнуть от боли
to call out in surprise — воскликнуть от удивления
She called out his name. — Она выкрикнула его имя.
"Watch out!" he called out. — «Берегись!» — крикнул он.
He called out for help. — Он закричал, зовя на помощь.
to call out in fear — вскрикнуть от страха
I heard someone call out. — Я слышал, как кто-то вскрикнул.

Syn: cry out, exclaim, shout, yell, scream

cry out — выкрикивать, вскрикивать, объявлять во всеуслышание
exclaim — воскликнуть, восклицать, ахать, вскричать
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
scream — орать, вопить, вскрикнуть, зареветь, визг, вопль, умора, клекот

2. выкрикивать; объявлять; вызывать (по списку); оглашать; зачитывать

Громко называть, выкрикивать или объявлять (имена, номера, пункты списка).

call out someone's name — громко назвать (выкрикнуть) чье-либо имя
call out the winning numbers — объявить выигрышные номера
The teacher called out the names of the students. — Учитель вызывал учеников по именам.
Listen for your name to be called out. — Слушайте внимательно, когда назовут ваше имя.
He called out the roll. — Он провел перекличку.
Please call out the numbers as you draw them. — Пожалуйста, объявляйте номера по мере их вытягивания.
call out a list — зачитать список

Syn: announce, read out, shout out, declare, holler

announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать
read out — читать вслух, исключать из организации, перечесть
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
holler — кричать, окликать, вопить, вскрикнуть, вскрик, крик

3. вызвать на дуэль; вызвать на поединок; бросить перчатку

Вызвать кого-либо на дуэль или поединок, как правило, для защиты чести или разрешения конфликта.

to call someone out — вызвать кого-либо на дуэль
He called his rival out. — Он вызвал своего соперника на дуэль.
to call out the offender — вызвать обидчика на поединок
The offended gentleman called him out. — Оскорбленный джентльмен вызвал его на дуэль.
Alexander Hamilton was called out by Aaron Burr. — Александр Гамильтон был вызван на дуэль Аароном Бёрром.
I demand satisfaction and call you out! — Я требую сатисфакции и вызываю вас на дуэль!

Syn: challenge, challenge to a duel, throw down the gauntlet, demand satisfaction

challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать

Фразовый глагол германского происхождения, исторически означавший призыв на помощь, мобилизацию или вызов на дуэль. В современном англоязычном мире, особенно в США и глобальной интернет-культуре, он приобрел устойчивое социокультурное значение — публичное разоблачение или жесткая критика чьего-либо неприемлемого поведения, что стало основой для термина ‘call-out culture’ (культура публичного осуждения).

Прочие фразы и выражения

call someone out of their name — оскорбить кого-либо; назвать кого-либо бранным словом
call out the troops — вызвать подкрепление; пустить в ход тяжелую артиллерию (перен.)

Фразовые глаголы

call out to — окликнуть; взывать к; громко обращаться к (кому-либо)

Однокоренные слова

caller — звонящий по телефону, свежий, звонящий по телефону, гость, посетитель
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
callable — могущий быть выкупленным, подлежащий выкупу
uncalled — неистребованный, невостребованный, непрошеный, незваный
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной