Captious

^{> 22 000} captious 1.0

AmE |ˈkæpʃəs|

BrE |ˈkæpʃəs|

прилагательное

1. придирчивый; въедливый; каверзный; привередливый

Склонный придираться по пустякам, находить недостатки.

a captious critic — придирчивый критик
captious remarks — придирчивые замечания
a captious boss — придирчивый начальник
a captious attitude — придирчивое отношение
He could never please his captious father. — Он никогда не мог угодить своему придирчивому отцу.
Don't be so captious about everything! — Не будь таким придирчивым ко всему!
She was tired of his captious questions. — Она устала от его каверзных вопросов.

Syn: carping, faultfinding, hypercritical, caviling, censorious, critical

faultfinding — критиканство, придирчивость, мелочная критика, обнаружение неисправности, аварии
hypercritical — придирчивый, слишком строгий
censorious — строгий, придирчивый
critical — критический, решающий, критичный, переломный, опасный, предельный

Слово происходит от латинского ‘captiosus’ (придирчивый, обманчивый), образованного от глагола ‘capere’ (брать, хватать), и вошло в английский язык в позднем Средневековье через старофранцузский. В современном англоязычном мире (США, Великобритания) оно используется преимущественно в книжной, формальной речи или в юридическом контексте для описания мелочно-придирчивых людей, а также каверзных вопросов или аргументов, специально сформулированных с целью запутать оппонента.

Прочие фразы и выражения

captious critic — придирчивый критик; въедливый критик
captious remark — придирчивое замечание; язвительное замечание
captious question — каверзный вопрос; придирчивый вопрос
captious argument — софистический аргумент; придирчивый довод