Critical

1. решающий; важнейший; крайне важный; критический

Имеющий решающее или важнейшее значение для успеха или неудачи чего-либо.

• play a critical role — играть решающую роль
• a critical factor — решающий фактор
• of critical importance — исключительной важности +
• at a critical moment — в критический момент
• a critical phase of the project — решающая стадия проекта
• a critical decision — крайне важное решение
• Timing is critical. — Выбор времени имеет решающее значение.

2. критический; критикующий; осуждающий; придирчивый

Выражающий неодобрение или осуждение, содержащий критику.

• to be critical of something — относиться критически к чему-либо
• highly critical — весьма критичный / резко осуждающий
• a critical remark — критическое замечание +
• a critical attitude — критическое отношение
• She was highly critical of the new management. — Она крайне критически отзывалась о новом руководстве.
• to write a critical review — написать критическую рецензию

3. критический; оценочный; аналитический

Относящийся к профессиональному анализу и оценке произведений литературы, искусства или музыки.

• critical acclaim — признание критиков
• critical analysis — критический анализ
• critical review — критический обзор (рецензия) +
• critical essay — критическое эссе
• critical edition — академическое (критическое) издание
• The film received widespread critical acclaim. — Фильм получил широкое признание критиков.
• She wrote a critical study of his early novels. — Она написала критическое исследование его ранних романов.

4. критический; крайне опасный; кризисный

Находящийся в состоянии кризиса; способный привести к катастрофическим последствиям.

• in critical condition — в критическом состоянии
• a critical shortage of food — критическая нехватка продовольствия
• reach a critical point — достичь критической точки +
• The situation is becoming critical. — Ситуация становится критической.
• at a critical juncture — в критический момент
• critical phase of the negotiations — критическая фаза переговоров

5. в критическом состоянии; крайне тяжелый; при смерти

Находящийся в крайне тяжелом состоянии, с высоким риском летального исхода.

• The patient is critical. — Пациент находится в крайне тяжелом состоянии.
• He remains critical after the accident. — Он остается в критическом состоянии после аварии.
• stable but critical — состояние стабильное, но крайне тяжелое +
• critical patient — пациент в критическом состоянии
• She is in intensive care and listed as critical. — Она находится в реанимации, ее состояние оценивается как критическое.

6. критический; пороговый

Относящийся к точке или моменту перехода из одного состояния в другое (чаще всего в научных дисциплинах).

• critical mass — критическая масса
• critical temperature — критическая температура
• critical point — критическая точка +
• critical pressure — критическое давление
• critical angle — критический угол
• Water reaches its critical state at this exact pressure. — Вода достигает своего критического состояния при этом точном давлении.
• The reactor must not exceed the critical limit. — Реактор не должен превышать критический предел.

7. критический; научно-комментированный; академический

Содержащий подробный научный анализ и комментарии (о литературном или музыкальном тексте).

• critical apparatus — критический аппарат
• critical text — критический текст
• a critical edition of Shakespeare's plays — критическое издание пьес Шекспира +
• The scholar spent years preparing a critical edition of the ancient manuscript. — Ученый потратил годы на подготовку научно-комментированного издания древней рукописи.
• The library acquired a new critical text of the symphony. — Библиотека приобрела новый критический текст симфонии.

8. критический

Поддерживающий самоподдерживающуюся цепную ядерную реакцию (о ядерном реакторе или топливе).

• to go critical — достичь критического состояния (о реакторе)
• critical state — критическое состояние
• The reactor went critical yesterday. — Вчера реактор был выведен на критический режим (достиг критичности). +
• critical configuration — критическая конфигурация