Touch-and-go

^{> 22 000} touch-and-go 1.0

AmE |ˈtʌtʃənˈɡəʊ|

BrE |ˌtʌtʃənˈɡəʊ|

прилагательное

1. рискованный; опасный; критический; висящий на волоске; непредсказуемый

Крайне рискованный, опасный, с непредсказуемым исходом.

It was touch-and-go for a while. — Какое-то время ситуация висела на волоске.
a touch-and-go situation — крайне рискованная ситуация
The doctor said his recovery was touch-and-go. — Врач сказал, что его выздоровление было под большим вопросом.
Things were touch-and-go after the surgery. — После операции его состояние было критическим.
The survival of the company is touch-and-go. — Дальнейшее существование компании находится под угрозой.
a touch-and-go rescue operation — опасная спасательная операция
It is touch-and-go whether they will survive. — Выживут они или нет — большой вопрос.

Syn: risky, precarious, perilous, hazardous, dicey, uncertain

risky — рискованный, опасный, авантюрный
precarious — опасный, сомнительный, ненадежный, рискованный, случайный, необоснованный
perilous — опасный, рискованный
hazardous — опасный, рискованный, авантюрный
dicey — рискованный, ненадежный
uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся

Выражение зародилось в Великобритании в начале XIX века. Первоначально оно описывало дорожную ситуацию, когда колеса двух проезжающих мимо экипажей слегка соприкасались (touch), но благополучно разъезжались без аварии (go), или ситуацию на море, когда судно слегка касалось килем дна, но продолжало движение, не сев на мель. Позже, с развитием авиации, термин приобрел техническое значение: маневр, при котором самолет касается взлетно-посадочной полосы и сразу же идет на взлет. В современном английском языке (как в британском, так и в американском) это выражение повсеместно используется в переносном смысле для описания рискованной, критической или крайне неопределенной ситуации, когда исход висит на волоске.

Прочие фразы и выражения

it is touch-and-go — висеть на волоске; быть на грани; ситуация критическая
touch-and-go situation — критическое положение; неопределенная ситуация; рискованное дело

Однокоренные слова

go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
goer — ходок, отъезжающий, отъезжающий
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
untouched — нетронутый
touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный