Dicey

^{11 108} dicey 1.0

AmE |ˈdaɪsɪ|

BrE |ˈdaɪsɪ|

прилагательное

1. рискованный; опасный; непредсказуемый; сомнительный; ненадежный

Непредсказуемый и потенциально опасный, сопряженный с риском.

a dicey situation — рискованная ситуация
Things got a bit dicey. — Ситуация стала немного опасной.
The weather looks dicey. — Погода выглядит ненадежной.
a dicey investment — рискованная инвестиция
a dicey neighborhood — опасный район
a dicey proposition — сомнительная затея
It's a dicey operation. — Это рискованная операция.

Syn: risky, unpredictable, dangerous, tricky, uncertain, hazardous, sketchy

risky — рискованный, опасный, авантюрный
unpredictable — непредсказуемый
dangerous — опасный, рискованный
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся
hazardous — опасный, рискованный, авантюрный
sketchy — отрывочный, поверхностный, эскизный, схематический, легкий

Слово происходит от английского существительного ‘dice’ (игральные кости) и появилось в 1940-х годах как сленг британских военных летчиков во время Второй мировой войны, метафорически сравнивая опасную ситуацию с непредсказуемым броском костей. Изначально возникнув в Великобритании, сегодня это слово прочно закрепилось и широко используется во всем англоговорящем мире, включая США, Канаду и Австралию, для обозначения чего-то рискованного, сомнительного или непредсказуемого.

Прочие фразы и выражения

dice with death — играть со смертью; смертельно рисковать
things are getting dicey — ситуация становится опасной; дела принимают рискованный оборот
no dice — ничего не выйдет; без шансов; дохлый номер
roll the dice — рискнуть; бросить жребий; испытать удачу

Однокоренные слова

die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
dicer — игрок в кости
dice — игральная кость, игра в кости, цоколь, нарезать кубиками, играть в кости