Dire

^{4 735} dire 1.0

AmE |ˈdaɪər|

BrE |ˈdaɪə|

прилагательное

1. зловещий; предвещающий несчастье; мрачный; угрожающий

Предвещающий несчастье, катастрофу (о предупреждении или угрозе).

a dire warning — зловещее предупреждение
a dire threat — страшная угроза
dire predictions — мрачные предсказания
dire prophecies — зловещие пророчества
to issue a dire warning — выступить со зловещим предупреждением
They ignored the dire warnings of the scientists. — Они проигнорировали мрачные предупреждения ученых.

Syn: ominous, foreboding, sinister, portentous, threatening, grim

ominous — зловещий, угрожающий
foreboding — предчувствие, предвестник беды, плохое предзнаменование
sinister — зловещий, злой, дурной, левый, неблагоприятный, гибельный
portentous — зловещий, удивительный, важный, напыщенный, необыкновенный
grim — мрачный, зловещий, жестокий, неумолимый, беспощадный, непреклонный, страшный

2. крайний; отчаянный; ужасный; катастрофический; плачевный; острый

Крайне серьезный, ужасный или неотложный (о ситуации или событии).

dire consequences — ужасные последствия
in dire need of something — в крайней необходимости чего-либо
in dire straits — в отчаянном положении
a dire situation — катастрофическая ситуация
The economy is in a dire state. — Экономика находится в плачевном состоянии.
These people are in dire need of help. — Эти люди крайне нуждаются в помощи.

Syn: terrible, dreadful, appalling, desperate, critical, urgent, severe

terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
desperate — отчаянный, безнадежный, доведенный до отчаяния, безрассудный, ужасный
critical — критический, решающий, критичный, переломный, опасный, предельный
urgent — срочный, настоятельный, насущный, безотлагательный, экстренный, настойчивый
severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный

Слово ‘dire’ происходит от латинского ‘dirus’, что означает ‘страшный’, ‘ужасный’ или ‘зловещий’. В английском языке оно закрепилось в середине XVI века. Слово повсеместно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка, не имея строгой региональной привязки. Чаще всего оно встречается в формальном, публицистическом или литературном контекстах для описания крайне серьезных, отчаянных или опасных ситуаций, часто образуя устойчивые словосочетания, такие как ‘dire consequences’ (ужасающие последствия) или ‘in dire need’ (в крайне острой необходимости).

Прочие фразы и выражения

in dire need — в острой необходимости; в крайней нужде
dire warning — строгое предупреждение; мрачное предупреждение; зловещее предупреждение

Однокоренные слова

direful — ужасный, страшный, зловещий
direly — ужасно, страшно, грозно, зловеще, ужасно страшно