Carbuncle

 > 22 000 carbuncle 1.0
AmE  |ˈkɑːrbʌŋkl|
BrE  |ˈkɑːbʌŋk(ə)l|

существительное

1. карбункул; гнойник; нарыв

Острое гнойное воспаление кожи и подкожной клетчатки, представляющее собой скопление нескольких слившихся фурункулов.

  • a painful carbuncle — болезненный карбункул
  • to lance a carbuncle — вскрыть карбункул
  • to treat a carbuncle with antibiotics — лечить карбункул антибиотиками
  • He developed a severe carbuncle on his neck. — У него на шее образовался сильный карбункул.
  • The doctor drained the pus from the carbuncle. — Врач удалил гной из карбункула.
  • healing of a carbuncle — заживление карбункула
Syn: boil, abscess, furuncle, pustule
  • boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться
  • abscess — абсцесс, нарыв, гнойник, раковина
  • furuncle — фурункул, чирей
  • pustule — пустула, прыщ

2. карбункул

Ярко-красный драгоценный камень, в частности гранат, имеющий гладкую выпуклую огранку (кабошон).

  • A ring set with a large carbuncle. — Кольцо со вставкой из крупного карбункула.
  • The ancient crown was adorned with diamonds and carbuncles. — Древняя корона была украшена бриллиантами и карбункулами.
  • A glowing red carbuncle. — Светящийся красный карбункул.
  • The hilt of the sword featured a single glittering carbuncle. — Рукоять меча украшал один сверкающий карбункул.
  • He gifted her a heavy gold necklace set with carbuncles. — Он подарил ей тяжелое золотое ожерелье с карбункулами.
Syn: garnet, almandine, red gem, ruby
  • garnet — гранат, темно-красный цвет, гитов-тали
  • almandine — альмандин, железный гранат
  • ruby — рубин, яхонт, красное вино, рубиновый, ярко-красный
Слово происходит от латинского ‘carbunculus’ (маленький уголек), что изначально обозначало ярко-красные драгоценные камни (гранаты), а позднее — багровые воспаления на коже. В Великобритании оно приобрело особый культурный контекст: в 1984 году принц Чарльз назвал проект современной пристройки к лондонской Национальной галерее ‘чудовищным карбункулом’, из-за чего это слово закрепилось в британском английском как популярный насмешливый термин для крайне уродливых, портящих вид зданий.

Прочие фразы и выражения

  • monstrous carbuncle — чудовищный карбункул; уродливое здание; архитектурное уродство

Однокоренные слова

  • carbuncled — прыщавый, угреватый, пораженный карбункулами
Сообщить об ошибке или дополнить
•