Carve-up

^{> 22 000} carve-up 1.0

BrE

существительное

1. договорняк; договорной матч; сговор; подтасовка результатов

Нечестный сговор с целью заранее определить исход соревнования.

The match was a complete carve-up. — Матч был чистой воды договорняком.
Fans suspected a carve-up. — Болельщики заподозрили сговор.
Accusations of a carve-up ruined his career. — Обвинения в организации договорного матча разрушили его карьеру.
It looks like a carve-up. — Это похоже на подтасовку результатов.
A disgraceful carve-up. — Позорный договорной матч.
The race was a carve-up from the start. — Гонка была договорной с самого начала.

Syn: fix, stitch-up, rigging, put-up job

fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
rigging — такелаж, оснастка, снасти, снаряжение, тряпки, одежда

2. дележ; дележка; раздел; распределение

Нечестный или тайный раздел, распределение чего-либо (например, денег, добычи, сфер влияния или территории).

the carve-up of the profits — дележ прибыли
the carve-up of the stolen money — дележка украденных денег
They agreed on a carve-up of the market. — Они договорились о разделе рынка.
a territorial carve-up — территориальный раздел
He demanded his share in the carve-up. — Он потребовал свою долю при дележке.
It was a complete carve-up. — Это был самый настоящий дележ.
the post-war carve-up of the country — послевоенный раздел страны

Syn: division, distribution, split, sharing out, apportionment

division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий
distribution — распределение, распространение, дистрибуция, раздача, рассылка, разверстка
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
apportionment — пропорциональное распределение, раскладка, разверстка

глагол

1. разрезать на куски; разделывать; расчленять; кромсать

Разрезать, разделывать или делить что-либо на куски (часто используется по отношению к мясу или пище).

to carve up the meat — разрезать мясо на куски
to carve up a turkey — разделать индейку
to carve up a chicken — разделать курицу
to carve up the roast — разрезать жаркое
to carve up the carcass — разделать тушу
The butcher carved up the beef. — Мясник разделал говядину.
He carved up the apple into small pieces. — Он разрезал яблоко на маленькие кусочки.

Syn: cut up, chop up, slice up, divide, dismember

cut up — разрезать, раскритиковать, взрезать, подрывать, разрубать на куски, уничтожать
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
dismember — расчленять, лишать членства, делить на части, разрывать на части

Термин произошел от английского фразового глагола ‘carve up’ (разделывать мясо, разрезать на куски) и приобрел свое современное переносное значение в начале 20-го века, закрепившись в первую очередь в британском английском. Он часто используется в политическом, историческом или деловом контексте для описания циничного, жадного и зачастую тайного дележа территорий, сфер влияния, денег или рынков между узкой группой лиц или государств (например, ‘раздел’ колоний или сговор корпораций).

Прочие фразы и выражения

a carve-up of territory — раздел территории; передел границ
corporate carve-up — раздел компании; реструктуризация активов
political carve-up — политический сговор; политический дележ

Однокоренные слова

carver — резчик, резчик по дереву, гравер, скульптор, нож для нарезания мяса
carving — резьба, резьба по дереву, резная работа, резка, вырезывание
carve — вырезать, разделывать, высекать, резать, делить, гравировать, дробить