Castration

^{20 150} castration 1.0

AmE |kæˈstreɪʃn|

BrE |kæˈstreɪʃ(ə)n|

существительное

1. кастрация; оскопление; холощение

Хирургическое или химическое удаление семенников у самцов животных с целью прекращения репродуктивной функции.

surgical castration — хирургическая кастрация
chemical castration — химическая кастрация
bloodless castration — бескровная кастрация
castration of piglets — кастрация поросят
routine castration — плановая кастрация
Castration prevents unwanted breeding. — Кастрация предотвращает нежелательное размножение.
Castration reduces aggressive behavior in male dogs. — Кастрация снижает агрессивное поведение у кобелей.

Syn: neutering, gelding, orchiectomy, emasculation, altering

gelding — мерин, кастрат, кастрирование, кастрированное животное, евнух, холощение
emasculation — выхолащивание, кастрация, кастрирование, бессилие, выхолощенность, импотенция

2. кастрация; хирургическая кастрация; орхиэктомия; овариэктомия; гонадэктомия

Хирургическое удаление яичек у мужчин или яичников у женщин (как правило, для подавления секреции гормонов при лечении рака молочной железы или предстательной железы).

castration-resistant prostate cancer — кастрационно-резистентный рак предстательной железы
female castration — женская кастрация (удаление яичников)
prophylactic castration — профилактическая кастрация
Surgical castration is often used to halt the progression of the disease. — Хирургическая кастрация часто используется для остановки прогрессирования заболевания.
The patient underwent castration to reduce hormone levels. — Пациенту была проведена кастрация для снижения уровня гормонов.
Surgical castration effectively lowers testosterone levels in men. — Хирургическая кастрация эффективно снижает уровень тестостерона у мужчин.

Syn: orchiectomy, oophorectomy, ovariectomy, gonadectomy

oophorectomy — овариэктомия, удаление яичника

3. выхолащивание; вымарывание; жесткая цензура; боудлеризация; кастрация (перен.)

Удаление нежелательных или предосудительных частей из литературного произведения.

literary castration — литературное выхолащивание
the castration of a classic novel — вымарывание текста классического романа
castration of the original manuscript — выхолащивание оригинальной рукописи
The author protested against the castration of his play. — Автор протестовал против жесткой цензуры своей пьесы.
It is not editing, it is a complete castration of the book. — Это не редактура, это полное выхолащивание книги.

Syn: expurgation, bowdlerization, emasculation, censorship, sanitization

expurgation — вычеркивание
emasculation — выхолащивание, кастрация, кастрирование, бессилие, выхолощенность, импотенция
censorship — цензура, должность цензора

Слово происходит от латинского ‘castratio’ (оскопление, обрезка), образованного от глагола ‘castrare’ (отрезать, оскоплять), который восходит к праиндоевропейскому корню *kes- (резать). В историческом и страноведческом контексте термин охватывает не только повсеместную ветеринарную и сельскохозяйственную практику, но и специфические социокультурные явления прошлого: от института евнухов при дворах в Древнем Китае, Византии и Османской империи до уникальной традиции оперных певцов-кастратов (castrati), существовавшей в Италии в XVI–XVIII веках.

Прочие фразы и выражения

castration anxiety — страх кастрации; кастрационная тревога; кастрационный комплекс

Однокоренные слова

castrato — кастрат, кастрат
castrate — кастрировать, холостить, выхолащивать, кастрат, евнух, кастрированное животное