Caterwaul

^{> 22 000} caterwaul 1.0

AmE |ˈkætərwɔːl|

BrE |ˈkætəwɔːl|

существительное

1. кошачий вой; пронзительный вопль; завывание; визг; кошачий концерт

Пронзительный вой, визг или завывание (часто ассоциируемое с криками кошек во время брачного периода).

the caterwaul of a stray cat — вой бродячей кошки
to let out a loud caterwaul — издать громкий пронзительный вопль
a dreadful caterwaul — ужасное завывание
the midnight caterwaul — полуночный кошачий концерт
I was woken by a sudden caterwaul outside. — Меня разбудил внезапный кошачий вой на улице.
heard a distant caterwaul — услышал отдаленный пронзительный крик

Syn: howl, wail, yowl, shriek, screech, squall

howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
yowl — вой, выть
shriek — визг, пронзительный крик, скрип, скрежет, вопить, визжать, выкрикивать, вскрикивать
screech — визг, скрип, хриплый крик, визгливый крик, визжать, скрипеть
squall — шквал, вопль, вихрь, визг, вопить, визжать, пронзительно кричать

глагол

1. выть; истошно мяукать; орать; завывать

Издавать пронзительный вой или вопли (обычно о кошке).

A cat began to caterwaul outside the window. — Под окном начала истошно орать кошка.
cats caterwauling in the night — кошки, воющие в ночи
stray cats caterwauling in the alley — бродячие коты, завывающие в переулке
to hear a tomcat caterwaul — услышать, как воет мартовский кот
The hungry cat caterwauled continuously. — Голодная кошка непрерывно истошно мяукала.

Syn: yowl, howl, wail, screech, squall

yowl — вой, выть
howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
screech — визг, скрип, хриплый крик, визгливый крик, визжать, скрипеть
squall — шквал, вопль, вихрь, визг, вопить, визжать, пронзительно кричать

Слово возникло в среднеанглийском языке в XIV веке от слияния корня, обозначающего кошку (cater), и звукоподражательного глагола, передающего вой (waul). Изначально в Англии так называли пронзительные крики спаривающихся уличных котов, однако со временем в англоязычной культуре этот термин стал применяться к любому резкому, неприятному вою, фальшивому пению или шумной перебранке людей.

Прочие фразы и выражения

to raise a caterwaul — поднять вой; устроить кошачий концерт; поднять истошный крик
dismal caterwauling — мрачный вой; зловещее мяуканье; надрывный плач

Однокоренные слова

caterwaul — кошачий концерт, терзать слух