Chain-smoker

AmE |ˈtʃeɪn sməʊkər|

BrE |ˈtʃeɪn sməʊkə|

существительное

1. заядлый курильщик; курильщик, смолящий одну сигарету за другой; паровоз (перен., разг.)

Человек, который непрерывно курит, прикуривая одну сигарету от другой.

He is a chain-smoker. — Он заядлый курильщик.
My grandfather was a chain-smoker all his life. — Мой дедушка всю жизнь курил одну сигарету за другой.
A confirmed chain-smoker. — Убежденный заядлый курильщик.
Chain-smokers have a much higher risk of developing lung cancer. — Заядлые курильщики имеют гораздо более высокий риск развития рака легких.
She used to be a chain-smoker, but she quit last year. — Раньше она была заядлой курильщицей, но в прошлом году бросила.

Syn: heavy smoker, inveterate smoker, nicotine addict

Термин возник в английском языке в конце XIX века (около 1890-х годов). Метафора, лежащая в основе слова, сравнивает непрерывное курение с цепью (chain), где каждая новая сигарета прикуривается от окурка предыдущей, образуя неразрывные ‘звенья’. Понятие прочно закрепилось в культуре США и Великобритании в XX веке — в эпоху массового распространения и романтизации табакокурения, задолго до появления современных антитабачных кампаний и законодательных ограничений.

Прочие фразы и выражения

smoke like a chimney — курить как паровоз; дымить как труба
heavy chain-smoker — заядлый курильщик; злостный курильщик
chain-smoking habit — привычка курить одну сигарету за другой; беспрерывное курение

Однокоренные слова

chain — цепь, сеть, цепочка, цепной, сковать, сковывать
chain-smoke — непрерывно курить, закуривать одну сигарету от другой, не вынимать сигареты
smoker — курильщик, курящий, мужская компания, курящий
smoke — курить, дымить, дымиться, коптить, дым, курение, дымка, сигарета, дымок, копоть