Checkpoint

AmE |ˈtʃekpɔɪnt|

BrE |ˈtʃekpɔɪnt|

существительное

1. контрольно-пропускной пункт; КПП; блокпост; пункт пропуска; пункт досмотра

Контрольно-пропускной пункт или заграждение, обычно на границе или важной дороге, где люди и транспортные средства проходят досмотр и проверку документов.

border checkpoint — пограничный контрольно-пропускной пункт
security checkpoint — пункт проверки безопасности / пункт досмотра
military checkpoint — военный блокпост
to pass through a checkpoint — пройти через контрольно-пропускной пункт
to set up a checkpoint — установить КПП / оборудовать блокпост
We were stopped at a checkpoint outside the city. — Нас остановили на блокпосте за пределами города.
You must show your passport at the customs checkpoint. — Вы должны предъявить паспорт на таможенном пункте пропуска.

Syn: control point, border crossing, roadblock, security check, inspection point

roadblock — дорожное заграждение

2. контрольный пункт; контрольная точка; чекпойнт; пункт отметки времени

Контрольный пункт на дистанции гонки или соревнования, где фиксируется время каждого участника.

reach a checkpoint — достичь контрольного пункта
pass through a checkpoint — пройти через контрольную точку
miss a checkpoint — пропустить контрольный пункт
arrive at the first checkpoint — прибыть на первую контрольную точку
checkpoint cutoff time — лимит времени на контрольном пункте
The runners had to pass through five checkpoints. — Бегунам нужно было пройти через пять контрольных пунктов.
He was leading the race at the final checkpoint. — Он лидировал в гонке на последней контрольной точке.

Syn: control point, timing point, waypoint

3. контрольная точка; контрольный ориентир; навигационный ориентир; путевая точка

Ориентир или контрольная точка, точное местоположение которой можно подтвердить визуально или с помощью приборов, используемая пилотами для навигации.

visual checkpoint — визуальный контрольный ориентир
electronic checkpoint — электронная контрольная точка
navigation checkpoint — навигационный ориентир
to cross a checkpoint — пройти контрольную точку
missed checkpoint — пропущенная контрольная точка
to fly from checkpoint to checkpoint — лететь от одной контрольной точки к другой
The pilot easily identified the next checkpoint. — Пилот легко определил следующий контрольный ориентир.

Syn: waypoint, reference point, landmark, navigational point

landmark — ориентир, веха, поворотный пункт, межевой знак, береговой знак

Слово образовано путем слияния английских слов ‘check’ (проверка, контроль) и ‘point’ (точка, место). Изначально термин укоренился в англоязычных странах для обозначения постов военного, таможенного или полицейского контроля (наиболее известный исторический пример — контрольно-пропускной пункт ‘Чекпойнт Чарли’ в разделенном Берлине). В современном мире слово вышло за рамки физических границ и стало международным, повсеместно используясь не только для описания пунктов досмотра (например, в аэропортах), но и в IT-индустрии, а также в видеоиграх как термин, обозначающий точку сохранения прогресса.

Прочие фразы и выражения

customs checkpoint — таможенный пост; пункт таможенного контроля
traffic checkpoint — пункт контроля дорожного движения; пост ДПС

Однокоренные слова

checker — шашка, шашки, контролер, шахматная доска, пестрить, графить в клетку
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
pointer — указатель, указка, стрелка, пойнтер, легавая, наводчик, своевременное указание