Roadblock

^{7 024} roadblock 1.0

AmE |ˈrəʊdblɑːk|

BrE |ˈrəʊdblɒk|

существительное

1. препятствие; помеха; преграда; барьер; камень преткновения

Препятствие или помеха на пути к достижению какой-либо цели.

hit a roadblock — наткнуться на препятствие
major roadblock — серьезная преграда
overcome a roadblock — преодолеть препятствие
encounter a roadblock — столкнуться с помехой
clear a roadblock — устранить препятствие
The project hit a major roadblock. — Проект наткнулся на серьезное препятствие.
Lack of funding is the main roadblock to our success. — Недостаток финансирования является главной помехой для нашего успеха.

Syn: obstacle, hindrance, barrier, hurdle, impediment, snag

obstacle — препятствие, помеха, препона
hindrance — препятствие, помеха
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
hurdle — препятствие, барьер, плетень, перегородка, преодолевать препятствия
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков

2. блокпост; дорожное заграждение; заграждение на дороге; кордон

Барьер или заграждение на дороге, обычно устанавливаемое полицией или военными для остановки и досмотра транспорта.

to set up a roadblock — установить блокпост
to crash through a roadblock — прорваться через дорожное заграждение
military roadblock — военный блокпост
to man a roadblock — дежурить на блокпосту
The police set up roadblocks on all roads out of the city. — Полиция установила блокпосты на всех дорогах, ведущих из города.
They were stopped at a roadblock. — Их остановили на блокпосту.
to approach a roadblock — приближаться к дорожному заграждению

Syn: barricade, barrier, checkpoint, blockade

barricade — баррикада, преграда, баррикадировать
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
checkpoint — контрольная точка, выгружать
blockade — блокада, затор, блокировать

Слово ‘roadblock’ образовано путем сложения английских слов ‘road’ (дорога) и ‘block’ (преграда, блок). Изначально термин появился в англоязычной военной и полицейской практике для обозначения физической баррикады или контрольно-пропускного пункта, перекрывающего движение транспорта. В современных англоговорящих странах это слово приобрело устойчивое и очень распространенное метафорическое значение: оно повсеместно используется в бизнесе, политике и повседневном общении для описания любого препятствия, задержки или трудности, которые мешают прогрессу или достижению поставленной цели.

Прочие фразы и выражения

run into a roadblock — натолкнуться на преграду; столкнуться с трудностями
set up a roadblock — установить блокпост; перекрыть дорогу

Однокоренные слова

block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный