Chevelure

существительное

1. кома; туманная оболочка кометы; волосковидная оболочка

Волосковидная или туманная оболочка, окружающая объект (чаще всего используется для обозначения комы или оболочки ядра кометы).

the chevelure of a comet — кома кометы
a luminous chevelure — светящаяся туманная оболочка
The comet's nucleus is surrounded by a dense chevelure. — Ядро кометы окружено плотной туманной оболочкой.
nebulous chevelure — туманная оболочка
The celestial body developed a faint chevelure as it approached the sun. — Небесное тело образовало тусклую кому по мере приближения к солнцу.

Syn: coma, nebulosity, halo, envelope

coma — кома, коматозное состояние, оболочка кометы, крона дерева
nebulosity — туманность, облачность, расплывчатость, неясность, нечеткость
halo — гало, ореол, нимб, сияние, венчик, окружать ореолом
envelope — конверт, оболочка, огибающая, обложка, футляр, обертка, покрышка, обвертка, пленка

Слово заимствовано из французского языка (chevelure — волосы, прическа), которое своими корнями восходит к латинскому ‘capillatura’. В английском языке этот термин является довольно редким галлицизмом и используется преимущественно в книжном, поэтическом или историческом контексте для обозначения пышной копны волос, в то время как в русском языке аналогичное прямое заимствование (‘шевелюра’) давно стало частью повседневной разговорной лексики.

Однокоренные слова

dishevel — растрепать, взъерошить, всклокочивать