Chip in

chip in 1.0

AmE |ˈtʃɪp ɪn|

BrE |tʃɪp ɪn|

глагол

1. скинуться; внести свой вклад; сложиться (деньгами); внести свою долю; поучаствовать

Совместно внести деньги, усилия или время для достижения общей цели или помощи кому-либо.

We all chipped in to buy a present. — Мы все скинулись, чтобы купить подарок.
Let's chip in for pizza. — Давайте скинемся на пиццу.
They chipped in ten dollars each. — Они скинулись по десять долларов.
If everyone chips in, it won't cost much. — Если каждый внесет свою долю, это обойдется недорого.
I can chip in a few bucks. — Я могу скинуться парой баксов.
Would you like to chip in? — Не хочешь поучаствовать (скинуться)?
Everyone chipped in with some food. — Каждый внес свой вклад, принеся немного еды.

Syn: pitch in, contribute, donate, subscribe, pay a share

pitch in — налегать на, энергично браться за
contribute — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать
donate — жертвовать, дарить
subscribe — подписать, подписываться, абонировать, абонироваться, присоединяться

Выражение берет свое начало из карточных игр, в частности покера, где игроки делают ставки, бросая свои фишки (chips) в общий банк на столе. В современном английском языке оно широко используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) в переносном значении — ‘скинуться деньгами’ (например, на совместный подарок) или ‘внести свой посильный вклад’ в общее дело.

Прочие фразы и выражения

chip in for something — скидываться на что-либо; собирать деньги на общую цель
chip in with something — внести свою долю чем-либо; поделиться (мыслью, идеей, советом)

Однокоренные слова

microchip — микрочип, микросхема, микроэлектроника
chip — микросхема, обломок, стружка, фишка, чипсы, биться, откалывать, откалываться
chipper — бодрый, живой, щебетать