Chisel

AmE |ˈtʃɪzl|

BrE |ˈtʃɪz(ə)l|

существительное

1. стамеска; зубило; долото; резец

Ручной инструмент с лезвием на конце, используемый для резьбы, рубки или обработки дерева, камня, металла и других твердых материалов.

wood chisel — стамеска по дереву
cold chisel — слесарное зубило (для холодной рубки)
hammer and chisel — молоток и зубило
to sharpen a chisel — наточить стамеску
stone chisel — зубило по камню (скарпель)
He used a chisel to shape the wood. — Он использовал стамеску, чтобы придать форму дереву.
carve with a chisel — вырезать с помощью долота

Syn: gouge, graver, burin, carving tool

gouge — обманывать, выдалбливать, выдавливать, полукруглое долото, выемка
graver — резец, гравер, резчик, гранильщик
burin — резец гравера, грабштихель

глагол

1. высекать; долбить; вырезать (резцом); тесать

Резать или придавать форму материалу с помощью долота, стамески или резца.

to chisel wood — обрабатывать дерево стамеской
chisel a statue out of marble — высекать статую из мрамора
chisel a hole — выдолбить отверстие
The sculptor chiseled the figure with great care. — Скульптор очень осторожно высекал фигуру.
to chisel stone — высекать из камня / обрабатывать камень

Syn: carve, sculpt, shape, chip, form

carve — вырезать, разделывать, высекать, резать, делить, гравировать, дробить
sculpt — лепить, ваять, скульптура
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
chip — микросхема, обломок, стружка, фишка, чипсы, биться, откалывать, откалываться
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать

2. обманывать; надувать; выманивать; мошенничать; обжуливать

Обманом лишить кого-либо чего-либо, выманивать деньги.

He chiseled me out of fifty bucks. — Он выманил у меня пятьдесят баксов.
They tried to chisel him out of his inheritance. — Они пытались обманом лишить его наследства.
to chisel someone out of money — выманить у кого-либо деньги
Don't try to chisel me! — Не пытайся меня надуть!
The contractor chiseled them on the materials. — Подрядчик обманул их на материалах.

Syn: cheat, swindle, defraud, fleece, rip off, scam, con

cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
rip off — сдирать, грабить, выдирать, отпарывать, спарывать, вымогать
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться
con — с, против, жулик, жульнический, жульничать

Слово происходит от старосеверофранцузского ‘chisel’ (старофранцузское ‘cisel’), восходящего к вульгарной латыни ‘caesellum’ и латинскому глаголу ‘caedere’ (резать, рубить). Исторически термин тесно связан с европейскими традициями резьбы по дереву и камнеотесного дела. В современном английском языке, в частности в американском сленге начала XX века, слово приобрело дополнительное переносное значение — ‘мошенничать’, ‘обманывать’ или ‘вымогать’ (отсюда же произошло производное слово ‘chiseler’ — жулик).

Прочие фразы и выражения

chiseled in stone — высечено на камне; неизменно; окончательно решено
chiseled features — точеные черты лица; правильные, четко очерченные черты лица

Фразовые глаголы

chisel away — отсекать; постепенно разрушать; упорно работать над чем-то
chisel in — вмешиваться; бесцеремонно встревать; влезть в чужие дела
chisel out of — выманивать; обманом лишить чего-либо; вымогать

Однокоренные слова

chiseler — мошенник, чеканщик, гравер, резчик, пройдоха
chiseller — чеканщик, резчик, мошенник, пройдоха, гравер