Choosy

^{16 017} choosy 1.0

AmE |ˈtʃuːzɪ|

BrE |ˈtʃuːzɪ|

прилагательное

1. привередливый; разборчивый; переборчивый; требовательный

Слишком разборчивый при выборе, привередливый.

a choosy customer — привередливый покупатель
a choosy eater — человек, привередливый в еде
He is very choosy about his food. — Он очень привередлив в еде.
She is choosy about clothes. — Она разборчива в одежде.
You can't afford to be too choosy right now. — Сейчас тебе не приходится быть слишком переборчивым.
choosy buyers — разборчивые покупатели

Syn: picky, fussy, fastidious, particular, selective, finicky

picky — придирчивый, разборчивый
fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность
selective — селективный, избирательный, выборочный, отборный, выбирающий, отбирающий
finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный

Слово ‘choosy’ образовано от английского глагола ‘choose’ (выбирать), корни которого восходят к древнеанглийскому ‘ceosan’, путем добавления суффикса прилагательного ‘-y’. Оно возникло в США в середине XIX века (примерно в 1860-х годах) как разговорное определение разборчивого или привередливого человека. В современных англоязычных странах это слово широко используется в повседневной речи, особенно в контексте потребительской культуры, еды или личных предпочтений, обозначая человека, который очень тщательно подходит к выбору и имеет высокие стандарты, при этом оно часто звучит чуть менее негативно, чем синоним ‘picky’.

Прочие фразы и выражения

choosy eater — привередливый едок; разборчивый в еде
to be choosy about something — быть разборчивым в чем-либо; привередничать по поводу чего-либо
cannot afford to be choosy — не в том положении, чтобы выбирать; не иметь возможности привередничать

Однокоренные слова

choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
chooser — тот, кто выбирает