Chrestomathy

AmE

BrE |kreˈstɒməθɪ|

существительное

1. хрестоматия; книга для чтения; сборник текстов

Сборник избранных отрывков из произведений различных авторов, составленный в качестве учебного пособия для изучения языка.

a French chrestomathy — французская хрестоматия
an Arabic chrestomathy for beginners — арабская хрестоматия для начинающих
to compile a chrestomathy — составить хрестоматию
a literary chrestomathy — литературная хрестоматия
The teacher used a chrestomathy in the language class. — На уроке языка преподаватель использовал хрестоматию.
to publish a new chrestomathy — издать новую хрестоматию
This chrestomathy contains texts from different centuries. — Эта хрестоматия содержит тексты разных веков.

Syn: reader, anthology, collection, compilation

reader — читатель, считыватель, чтец, программа чтения, хрестоматия, корректор
anthology — антология
collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный
compilation — компиляция, компилирование, трансляция, собирание

Слово происходит от древнегреческого ‘khrēstomatheia’ (от khrēstos — ‘полезный’ и manthanein — ‘учиться, узнавать’). В английский язык термин вошел в середине XIX века. Примечательно, что если в русскоязычной культуре и системе образования понятие ‘хрестоматия’ является базовым и повсеместно используется для обозначения учебных сборников литературных произведений, то в англоязычных странах слово ‘chrestomathy’ встречается довольно редко и носит узкоакадемический характер. В повседневном английском для подобных сборников обычно используются более привычные термины, такие как ‘anthology’ или ‘reader’.

Прочие фразы и выражения

literary chrestomathy — литературная хрестоматия; сборник литературных произведений
musical chrestomathy — музыкальная хрестоматия; сборник музыкальных произведений