Chrysalis

^{> 22 000} chrysalis 1.0

AmE |ˈkrɪsəlɪs|

BrE |ˈkrɪs(ə)lɪs|

существительное

1. куколка; кокон

Неподвижная стадия развития насекомого (особенно бабочки) между личинкой и взрослой особью.

emerge from a chrysalis — появиться из куколки
The caterpillar turns into a chrysalis. — Гусеница превращается в куколку.
a butterfly chrysalis — куколка бабочки
break out of the chrysalis — выбраться из куколки
The chrysalis hangs from a branch. — Куколка свисает с ветки.
form a chrysalis — образовать куколку

Syn: pupa, cocoon, aurelia

pupa — куколка
cocoon — кокон, шелковичный кокон, делать кокон, откладывать про запас

2. оболочка куколки; пустой кокон; шкурка куколки

Твердая внешняя оболочка куколки (бабочки), особенно после того, как насекомое ее покинуло.

an empty chrysalis — пустая оболочка куколки
a discarded chrysalis — сброшенная оболочка куколки
The butterfly emerged from its chrysalis, leaving the delicate shell behind. — Бабочка появилась из куколки, оставив после себя хрупкую оболочку.
He found a dried chrysalis attached to the leaf. — Он нашел засохшую оболочку куколки, прикрепленную к листу.
the transparent chrysalis — прозрачная оболочка куколки

Syn: shell, case, casing, pupal case

shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка

3. переходный период; стадия формирования; период становления; зарождение; кокон (в переносном смысле)

Период становления, развития или трансформации перед переходом в новое качество.

the chrysalis of adolescence — переходный период юности
to emerge from the chrysalis — завершить стадию формирования / выйти из кокона
break out of one's chrysalis — вырваться из своей скорлупы / раскрыть свой потенциал
a chrysalis stage of development — переходная стадия развития
His character was still in a chrysalis. — Его характер всё ещё находился в стадии формирования.
The company is emerging from its chrysalis state. — Компания выходит из периода своего становления.

Syn: transition, developmental stage, incubation, preparation, emergence

transition — переход, переходный период, превращение, переходный
incubation — инкубация, инкубационный период, высиживание, выращивание, высиживание цыплят
preparation — подготовка, препарат, приготовление, обогащение, лекарство, подготавливание
emergence — появление, возникновение, выход, выявление, всплытие

Слово происходит от латинского ‘chrysalis’, которое заимствовано из древнегреческого ‘χρυσαλλίς’ (образовано от ‘χρυσός’ — ‘золото’), что изначально описывало золотистый оттенок куколок некоторых видов бабочек. В англоязычной культуре термин широко применяется не только в энтомологии, но и как мощная метафора для обозначения стадии глубокой внутренней трансформации, переходного периода или защищенного состояния перед важными изменениями.

Прочие фразы и выражения

in a chrysalis stage — в стадии куколки; в стадии формирования; на переходном этапе