Chuckle

^{8 071} chuckle 1.0

AmE |ˈtʃʌkl|

BrE |ˈtʃʌkl|

глагол

1. посмеиваться; хихикать; тихо смеяться; усмехаться

Тихо или сдержанно смеяться.

chuckle to oneself — посмеиваться про себя
chuckle softly — тихо смеяться
He chuckled at the joke. — Он усмехнулся шутке.
I couldn't help but chuckle. — Я не мог не посмеяться.
They chuckled over the old photographs. — Они посмеивались, рассматривая старые фотографии.
She chuckled in amusement. — Она весело хихикнула.

Syn: giggle, snicker, chortle, titter, laugh quietly

giggle — хихикать, хихиканье
snicker — хихикать, тихо ржать, смешок, хихиканье, ржание, тихое ржание
chortle — сдавленный смех, хихиканье, ликование, хихикать, громко ликовать
titter — хихикать, хихиканье

существительное

1. смешок; тихий смех; хихиканье

Тихий или сдавленный смех.

to give a chuckle — издать смешок
a soft chuckle — тихий смешок
to let out a chuckle — тихо рассмеяться
to suppress a chuckle — подавить смешок
He gave a little chuckle. — Он тихонько усмехнулся.
She let out a soft chuckle. — Она издала тихий смешок.

Syn: snicker, giggle, titter, snigger, chortle

snicker — хихикать, тихо ржать, смешок, хихиканье, ржание, тихое ржание
giggle — хихикать, хихиканье
titter — хихикать, хихиканье
snigger — хихикать, хихиканье, подавленный смешок
chortle — сдавленный смех, хихиканье, ликование, хихикать, громко ликовать

Слово ‘chuckle’ возникло в английском языке в начале XVII века от звукоподражательного глагола ‘chuck’ (кудахтать) с добавлением частотного суффикса ‘-le’. Первоначально оно ассоциировалось с птичьими звуками, но со временем приобрело значение тихого, сдавленного или внутреннего смеха. Данное слово является общеупотребительным стандартным термином во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без строгой региональной привязки и традиционно используется для описания мягкого смешка, выражающего легкую забаву или удовлетворение.

Прочие фразы и выражения

have a chuckle — посмеяться; похихикать
stifled chuckle — сдавленный смешок; подавленное хихиканье
share a chuckle — вместе посмеяться; разделить смешок

Фразовые глаголы

chuckle at — посмеиваться над; тихо смеяться над
chuckle over — посмеиваться по поводу; хихикать над
chuckle away — посмеиваться; хихикать не переставая

Однокоренные слова

chuckle — хихикать, посмеиваться, хихиканье, довольный смех, неуклюжий, большеголовый
chucklesome — забавный, потешный