Clamber

^{15 000} clamber 1.0

AmE |ˈklæmbər|

BrE |ˈklæmbə|

глагол

1. карабкаться; взбираться; пробираться; выкарабкиваться

Неуклюже и с трудом лезть, взбираться или спускаться, обычно используя и руки, и ноги.

to clamber up a steep hill — взбираться по крутому холму
He clambered over the wall. — Он перебрался через стену.
They clambered into the boat. — Они неуклюже забрались в лодку.
to clamber out of the trench — выкарабкаться из траншеи
The children clambered over the rocks. — Дети карабкались по скалам.
to clamber down the ladder — с трудом спуститься по лестнице

Syn: scramble, climb, scale, crawl, shinny

scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
climb — подъем, восхождение, набор высоты, вьюнок, подниматься, взобраться, забраться
scale — масштаб, шкала, гамма, размер, уровень, взбираться, весить, взвешивать
crawl — ползать, ползти, елозить, расползаться, ползание, медленное движение, кроль
shinny — вид хоккея, детский хоккей, играть в хоккей

существительное

1. карабканье; трудный подъем; взбирание

Трудный или неловкий подъем, требующий усилий и часто совершаемый с помощью рук и ног.

a difficult clamber — трудный подъем
a steep clamber — крутое карабканье
a clamber over the rocks — карабканье по камням
It was a long clamber up the hill. — Это был долгий и трудный подъем на холм.
After a short clamber, we reached the top. — После недолгого карабканья мы достигли вершины.
It's a two-hour clamber to the summit. — До вершины два часа трудного подъема.

Syn: scramble, climb, ascent

scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
climb — подъем, восхождение, набор высоты, вьюнок, подниматься, взобраться, забраться
ascent — восхождение, подъем, продвижение, крутизна, крутой склон, приобретение

Слово происходит от среднеанглийского ‘clambren’ (частотная форма от ‘climmen’ — карабкаться) и имеет германские корни. Оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах как часть стандартного лексикона, часто встречаясь в художественной литературе и повседневной речи для описания неуклюжего или физически тяжелого подъема с использованием как рук, так и ног.

Прочие фразы и выражения

clamber to one's feet — с трудом подняться на ноги; неуклюже встать
clamber aboard — взобраться на борт; с трудом сесть в транспорт

Фразовые глаголы

clamber up — карабкаться вверх; с трудом взбираться
clamber down — неуклюже слезать; с трудом спускаться
clamber over — перелезать через; перебираться через преграду
clamber out — выкарабкиваться; с трудом вылезать
clamber into — залезать в; с трудом протискиваться в

Однокоренные слова

clamberer — вьющееся растение
climb — подъем, восхождение, набор высоты, вьюнок, подниматься, взобраться, забраться
climber — альпинист, карьерист, вьющееся растение, честолюбец, монтерские когти