Clamp down

clamp down 1.0

AmE |ˈklæmp ˈdaʊn|

BrE |klæmp dæʊn|

глагол

1. пресекать; подавлять; принимать жесткие меры; закручивать гайки; положить конец; строго контролировать

Пресекать, подавлять или принимать жесткие меры против чего-либо нежелательного.

to clamp down on corruption — принимать жесткие меры по борьбе с коррупцией
Police are clamping down on illegal parking. — Полиция жестко пресекает незаконную парковку.
to clamp down on crime — подавлять преступность
The government clamped down on the protests. — Правительство подавило протесты.
to clamp down on tax evasion — строго пресекать уклонение от уплаты налогов
The school is clamping down on bullying. — Школа принимает строгие меры против издевательств.
Authorities clamped down on the illegal trade. — Власти положили конец незаконной торговле.

Syn: crack down, suppress, repress, stamp out, curb, quell, put an end to

crack down — сломить
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
stamp out — уничтожать, подавлять
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
quell — подавлять, успокаивать, сокрушать

Фразовый глагол образован от слова ‘clamp’ (зажим, тиски), имеющего средненидерландские корни, и частицы ‘down’. Метафорически выражение означает ‘закручивание гаек’ или жесткое подавление. Оно начало активно использоваться в начале XX века в США и Великобритании в правовом и политическом контекстах для описания внезапного ужесточения мер, строгого применения законов или борьбы с нарушениями (например, ‘clamp down on crime’ — жестко пресекать преступность).

Прочие фразы и выражения

clamp down on something — принять строгие меры против чего-либо; жестко пресекать что-либо; закручивать гайки
clamp down on someone — применять суровые меры к кому-либо; ограничивать чью-либо свободу

Однокоренные слова

unclamp — ослаблять зажим, разжимать, освобождать, разблокировать
clamp — зажим, хомут, скоба, струбцина, тиски, зажимать, закреплять, скреплять, смыкать