Clampdown

^{20 680} clampdown 1.0

AmE |ˈklæmpdaʊn|

BrE |ˈklæmpdæʊn|

существительное

1. суровые меры; ужесточение контроля; подавление; закручивание гаек; репрессии

Суровые меры, направленные на подавление или ограничение чего-либо; резкое ужесточение контроля.

a clampdown on crime — суровые меры против преступности
government clampdown — жесткие меры со стороны правительства
military clampdown — подавление с применением военной силы
to order a clampdown — распорядиться об ужесточении контроля
a severe clampdown on illegal immigration — жесткое пресечение нелегальной иммиграции
following a recent clampdown — после недавнего закручивания гаек
The police ordered a clampdown on drink-driving. — Полиция распорядилась принять жесткие меры против вождения в нетрезвом виде.

Syn: crackdown, suppression, repression, restriction, quelling

crackdown — применение суровых мер, жестокое преследование
suppression — подавление, усмирение, запрещение, задержка
repression — репрессия, подавление, сдерживание
restriction — ограничение

Слово образовано в середине XX века от фразового глагола ‘clamp down’ (зажимать, подавлять), где корень ‘clamp’ имеет германское происхождение и означает тиски или зажим. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин активно используется в политическом, общественном и правовом контекстах для обозначения внезапных жестких мер, вводимых властями для пресечения нежелательной активности, например, уличной преступности, несанкционированных протестов или финансовых махинаций.

Прочие фразы и выражения

clampdown on something — принятие строгих мер против чего-либо; жесткий контроль над чем-либо; подавление чего-либо
security clampdown — ужесточение мер безопасности; строгий режим безопасности

Однокоренные слова

clamp — зажим, хомут, скоба, струбцина, тиски, зажимать, закреплять, скреплять, смыкать