висеть на волоске, оборвать фильм, рассказ на самом интересном месте
Слово ‘cliffhang’ (глагольная форма от ‘cliffhanger’ — ‘висящий на скале’) зародилось в США в начале XX века. Происхождение термина связано с популярными в то время еженедельными приключенческими киносериалами. Их эпизоды часто обрывались на моменте, когда главный герой в буквальном смысле висел над пропастью или находился в смертельной опасности, что заставляло зрителей покупать билеты на следующий сеанс, чтобы узнать развязку. Сегодня этот термин стал неотъемлемой частью западной, и прежде всего американской, поп-культуры (кино, телевидения, литературы) и обозначает художественный прием, при котором повествование останавливается на самом напряженном моменте.
Прочие фразы и выражения
leave on a cliffhanger — закончить на самом интересном месте; оставить в напряжении; оборвать повествование
cliffhanger ending — захватывающая концовка; открытый финал; незавершенный финал
to be a cliffhanger — держать в напряжении; быть захватывающим
