Clipboard

AmE |ˈklɪpbɔːrd|

BrE |ˈklɪpbɔːd|

существительное

1. планшет с зажимом; папка-планшет; клипборд; доска с зажимом

Небольшая доска с пружинным зажимом в верхней части, используемая для удержания бумаг и служащая твердой опорой для письма.

to hold a clipboard — держать планшет с зажимом
A nurse walked in carrying a clipboard. — Вошла медсестра, неся в руках папку-планшет.
The coach drew the play on his clipboard. — Тренер нарисовал комбинацию на своем планшете.
Please sign the form attached to the clipboard. — Пожалуйста, подпишите форму, прикрепленную к планшету.
wooden clipboard — деревянный планшет с зажимом

Syn: writing board

2. буфер обмена

Временное хранилище в операционной системе, куда помещаются скопированные или вырезанные данные для их последующей вставки.

copy to the clipboard — скопировать в буфер обмена
paste from the clipboard — вставить из буфера обмена
clear the clipboard — очистить буфер обмена
clipboard contents — содержимое буфера обмена
clipboard history — история буфера обмена
save to clipboard — сохранить в буфер обмена
The text was successfully copied to the clipboard. — Текст был успешно скопирован в буфер обмена.

Syn: buffer, pasteboard

buffer — буфер, амортизатор, демпфер, глушитель, буферный
pasteboard — картонный, непрочный, шаткий, фальшивый, картон, железнодорожный билет

Слово образовано путем слияния английских слов ‘clip’ (зажим) и ‘board’ (доска), изначально обозначая традиционный канцелярский планшет с зажимом для бумаг, популярный в англоязычной офисной культуре. С развитием компьютерных интерфейсов в конце XX века этот термин приобрел глобальное техническое значение, став стандартной метафорой для ‘буфера обмена’ — виртуального пространства операционной системы, используемого для временного хранения скопированных или вырезанных данных.

Прочие фразы и выражения

copy to clipboard — скопировать в буфер обмена; копировать в буфер обмена
clipboard manager — менеджер буфера обмена; программа управления буфером обмена
clipboard viewer — средство просмотра буфера обмена; программа просмотра буфера обмена

Однокоренные слова

board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять