Cloakroom

^{16 020} cloakroom 1.0

AmE |ˈkləʊkruːm|

BrE |ˈkləʊkruːm|

существительное

1. гардероб; камера хранения; раздевалка

Помещение в общественном здании, где можно временно оставить верхнюю одежду, багаж и другие личные вещи.

leave a coat in the cloakroom — оставить пальто в гардеробе
cloakroom ticket — номерок из гардероба
cloakroom attendant — гардеробщик
Where is the cloakroom? — Где находится гардероб?
collect your bag from the cloakroom — забрать свою сумку из камеры хранения
a theatre cloakroom — театральный гардероб
drop off your luggage at the cloakroom — сдать багаж в камеру хранения

Syn: coatroom, checkroom, left-luggage office, baggage room

checkroom — гардероб, камера хранения

2. кулуары; комната отдыха парламентариев; депутатская; комната отдыха сенаторов

Комната отдыха и неформального общения законодателей, расположенная рядом с залом заседаний (обычно в парламенте или конгрессе).

Senate cloakroom — кулуары Сената
House cloakroom — кулуары Палаты представителей
cloakroom politics — кулуарная политика
cloakroom gossip — кулуарные слухи
cloakroom agreement — кулуарное соглашение
The real negotiations happened in the cloakroom. — Настоящие переговоры проходили в кулуарах.
He went to the cloakroom to consult with his colleagues. — Он удалился в комнату отдыха депутатов, чтобы посоветоваться с коллегами.

Syn: lounge, lobby, anteroom, antechamber

lounge — гостиная, шезлонг, кресло, диван, бездельничать, слоняться, развалиться
lobby — лобби, вестибюль, холл, фойе, передняя, прихожая, коридор, кулуары, приемная
anteroom — передняя, приемная
antechamber — прихожая, передняя, вестибюль, предкамера, форкамера

Слово образовано от английских слов ‘cloak’ (плащ) и ‘room’ (комната). В британском английском оно традиционно означает гардеробную для верхней одежды и багажа, но также широко используется как вежливый эвфемизм для обозначения уборной (особенно небольшого гостевого туалета на первом этаже частного дома). В американском английском для гардероба чаще используют термины ‘coatroom’ или ‘checkroom’, тогда как слово ‘cloakroom’ имеет сильный политический подтекст и обозначает кулуары — специальные комнаты отдыха при Сенате или Палате представителей США, где законодатели проводят неформальные переговоры и закрытые обсуждения.

Прочие фразы и выражения

left-luggage cloakroom — камера хранения; камера хранения ручной клади

Однокоренные слова

cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать
room — номер, комната, помещение, место, размещать, занимать комнату
roommate — товарищ по комнате, квартирант
roomy — просторный, вместительный, свободный, товарищ по комнате