Cloture

^{12 569} cloture 1.0

AmE |ˈkləʊtʃə|

BrE |ˈkləʊtʃə|

глагол

1. прекращать прения; закрывать обсуждение; применять процедуру прекращения прений

Досрочно прекратить прения в законодательном собрании путем специального голосования.

to cloture a debate — прекратить прения
to cloture a filibuster — прервать парламентскую обструкцию
to cloture a speaker — лишить оратора слова (согласно процедуре)
The Senate voted to cloture the debate on the bill. — Сенат проголосовал за прекращение прений по законопроекту.
They moved to cloture the discussion. — Они внесли предложение о закрытии обсуждения.

Syn: gag, guillotine, cut off, terminate

gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
guillotine — гильотина, резальная машина, гильотинировать, срывать дискуссию
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться

2. прекратить прения; закрыть дебаты; применить процедуру клотюра; остановить обструкцию

Прекратить дебаты или прения в парламенте путем досрочного голосования.

The Senate voted to cloture the bill. — Сенат проголосовал за прекращение прений по законопроекту.
They failed to cloture the discussion. — Им не удалось досрочно закрыть обсуждение.
The resolution was finally clotured. — Прения по резолюции были наконец прекращены.
to cloture the nomination — прекратить дебаты по выдвинутой кандидатуре

Syn: close debate, end debate, guillotine, gag, cut off debate

guillotine — гильотина, резальная машина, гильотинировать, срывать дискуссию
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться

существительное

1. прекращение прений; закрытие прений; клотюр

Процедура прекращения прений и немедленного перехода к голосованию в законодательном органе.

to invoke cloture — применить процедуру прекращения прений
cloture motion — предложение о прекращении прений
cloture vote — голосование по вопросу о прекращении прений
to vote for cloture — голосовать за прекращение прений
file a cloture motion — подать предложение о прекращении прений
The Senate invoked cloture on the bill. — Сенат проголосовал за прекращение прений по законопроекту.
fail to invoke cloture — не набрать нужного количества голосов для прекращения прений

Syn: closure, guillotine, gag rule

closure — закрытие, завершение, смыкание, закрывать прения
guillotine — гильотина, резальная машина, гильотинировать, срывать дискуссию

Слово происходит от французского ‘clôture’ (закрытие, завершение), заимствованного в английский язык во второй половине XIX века. В современном политическом контексте этот термин прочно ассоциируется с США: в американском Сенате ‘cloture’ означает специальную парламентскую процедуру досрочного прекращения дебатов с целью преодоления тактики затягивания времени (филибустера) и перехода к немедленному голосованию по законопроекту.

Прочие фразы и выражения

invoke cloture — применить правило о прекращении прений; поставить на голосование вопрос о прекращении прений
file for cloture — подать заявление о прекращении прений; инициировать процедуру прекращения прений

Однокоренные слова

closure — закрытие, завершение, смыкание, закрывать прения